Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Frank Zappa - Can't Afford No Shoes


Can't Afford No Shoes is a Frank Zappa song in his One Size Fits All album in 1975.



 



Can't Afford No Shoes est une chanson de Frank Zappa dans son album One Size Fits All en 1975.

 

 

 

 

Pas trouvé de version live par Frank Zappa. La version live par son fils n'apporte pas grand chose.Par contre la reprise de Masato Huydu est intéressante.

 

 

 

Frank Zappa - Pas De Quoi Me Payer Des Chaussures

T'as entendu les news ?
(Les news ? Quelles news ?)
J'ai pas de quoi me payer des chaussures
(J'ai repéré une bonne affaire)
T'as entendu les news ?
(Les news ? Pas de quoi m'acheter un canard)
J'ai pas de quoi me payer des chaussures

J'ai été m'acheter pour pas cher un détergent
Une des nations émergentes
Je me suis branlé
Je me suis branlé
Et je m'en suis fait un tas

Bon, hum
Hey bon dieu Mama
J'ai pas de quoi me payer des chaussures
Pt'être je pourrais me servir de ce paquet de chiffons
Hey quelqu'un
T'as pas un dollar ?
Si t'es fauché, un cent m'ira aussi
Hey tout le monde
Rien qu'on puisse s'acheter
Hare Rama à la con, vaut mieux pas essayer
Récession
Dépression.


 


 

                  MES AUTRES TRADUCTIONS DE ZAPPA DANS CE BLOG


 

 

reprise de Masato Hyudu (le premier dessin est de Marcel Gotlib)


 

Frank Zappa - Can't Afford No Shoes

Have you heard the news?
(News? What news?)
Can't afford no shoes
(Get a good deal on tape)
Have you heard the news?
(News? Can't afford a paper)
Can't afford no shoes

Went to buy some cheap detergent
Some emergent nation
Got my load
Got my load
That i stowed


Well, well
Hey lawdy mama,
Can't afford no shoes
Maybe there's a bundle of rags that I could use
Hey anybody,
Can you spare a dime
If you're really hurtin', a nickel would be fine
Hey everybody
Nothin' we can buy
Chump Hare Rama, ain't no good to try
Recession
Depression.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article