David Bowie - Changes

Changes is the first song of David Bowie's Hunky Dory album in 1971.

Changes est le premier titre de l'album Hunky Dory de David Bowie en 1971.

The lyrics are often seen as a manifesto for his chameleonic personality, the frequent change of the world today, and frequent reinventions of his musical style.

Ces paroles sont souvent perçues comme l'affichage de sa personnalité de chaméléon, des changements de notre monde, et du fréquent renouvellement de son style musical.



 

David Bowie - Changements

Je ne sais toujours pas ce que j'attendais
Et mon temps partait en vrille
Un million de cul-de-sacs
A chaque fois que je croyais y arriver
Le goût ne semblait pas aussi doux 
Alors je me suis retourné vers moi-même
Mais je n'ai jamais réussi à entrevoir
Comment les autres démasquaient l'imposteur
Je vais bien trop vite pour devoir subir l'épreuve

Ch-ch-ch-ch-changements
Tourne-toi et fais face à l'inconnu
Ch-ch-changements
Je ne veux pas être plus riche 
Ch-ch-ch-ch-changements
Tourne-toi et fais face à l'inconnu
Ch-ch-ch-ch-changements
Va falloir être une personne différente
Le temps peut bien me changer
Mais je ne trouve pas la source du temps

Je regarde les ondes changer de taille
Sans jamais pourtant sortir du flot
Du tiède caractère éphémère
Et par mes yeux passent les jours
Qui pourtant semblent rester les mêmes
Et ces enfants sur qui tu as craché 
Alors qu'ils tentent de changer leurs mondes 
Sont immunisés contre tes consultations 
Ils sont bien conscients de ce qu'ils ont à subir

Ch-ch-ch-ch-changements
Tourne-toi et fais face à l'inconnu
Ch-ch-changements
Dis-leur de pas grandir, de ne pas en sortir
Ch-ch-ch-ch-changements
Tourne-toi et fais face à l'inconnu
Ch-ch-ch-ch-changements
N'as-tu donc pas honte ?
Tu nous y a plongé jusqu'au cou
Le temps peut bien me changer
Mais je ne trouve pas la source du temps

D'étranges fascinations me fascinent
Les changements suivent
Ma cadence du moment

Ch-ch-ch-ch-changements
Tourne-toi et fais face à l'inconnu
Ch-ch-changements
Oh faites gaffe les rock 'n' rolleurs
Ch-ch-ch-ch-changements
Tourne-toi et fais face à l'inconnu
Ch-ch-ch-ch-changements
Vous allez vieillir très vite
Le temps peut bien me changer
Mais je ne trouve pas la source du temps.
Je répète, le temps peut bien me changer
Mais je ne trouve pas la source du temps.

OVER 30 TRANSLATIONS OF BOWIE TEXTS : 

http://rocktraductions.over-blog.com/tag/david%20bowie/ 

INCLUDING HIS ONLY SHORT STORY :

http://rocktraductions.over-blog.com/2017/08/david-bowie-nouvelle-nathan-adler.html

COVERS

David Bowie - Changes

Still don't know what I was waitin' for
And my time was runnin' wild
A million dead end streets and
Every time I thought I'd got it made
It seemed the taste was not so sweet
So I turned myself to face me
But I've never caught a glimpse
How the others must see the faker
I'm much too fast to take that test

Ch-ch-ch-ch-changes
Turn and face the strange
Ch-ch-changes
Don't want to be a richer man
Ch-ch-ch-ch-changes
Turn and face the strange
Ch-ch-changes
There's gonna have to be a different man
Time may change me
But I can't trace time

I watch the ripples change their size
But never leave the stream
Of warm impermanence
And so the days float through my eyes
But still the days seem the same
And these children that you spit on
As they try to change their worlds
Are immune to your consultations
They're quite aware of what they're goin' through

Ch-ch-ch-ch-changes
Turn and face the strange
Ch-ch-changes
Don't tell them to grow up and out of it
Ch-ch-ch-ch-changes
Turn and face the strange
Ch-ch-changes
Where's your shame?
You've left us up to our necks in it
Time may change me
But you can't trace time

Strange fascinations fascinate me 
Ah, changes are takin'
The pace I'm goin' through

Ch-ch-ch-ch-changes
Turn and face the strange
Ch-ch-changes
Ooh, look out you rock 'n' rollers
Ch-ch-ch-ch-changes
Turn and face the strange
Ch-ch-changes
Pretty soon now you're gonna get older
Time may change me
But I can't trace time
I said that time may change me
But I can't trace time.