Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Rolling Stones - Angie


Angie is a song by The Rolling Stones in the 1973 Goat's Head Soup album.




 





Angie est une chanson des Rolling Stones dans leur album Goat's Head Soup en 1973.
 

 

 

 

 

Jagger : "People said that song was written about David Bowie's wife but the truth is that Keith wrote the title. He said, 'Angie,' and I think it was to do with his daughter. She's called Angela. And then I just wrote the rest of it."

There was also speculation that Richards' girlfriend Anita Pallenberg inspired this song, but Keith cleared it up in his autobiography Life: "While I was in the Vevey drug clinic, Anita was down the road having our daughter, Angela. Once I came out of the usual trauma, I had a guitar with me and I wrote 'Angie' in an afternoon, sitting in bed, because I could finally move my fingers and put them in the right place again, and I didn't feel like I had to s--t the bed or climb the walls or feel manic anymore. I just went, 'Angie, Angie.' It was not about any particular person; it was but a name. I didn't know Angela was going to be called Angela when I wrote 'Angie.' In those days, you had no idea what sex the baby had until it pops out."

 

 

 

 

 

Jagger : "Certains ont dit que je l'ai écrit à propos de la femme de David Bowie mais la vérité c'est que c'est Keith qui a écrit la chanson. Il a pensé au prénom, je pense que ça a à voir avec sa fille, Angela. J'ai juste complété ce qu'il avait écrit."

On a supposé aussi que c'était la femme de Keith qui avait inspiré la chanson, mais ce dernier relate ainsi les faits dans son autobiographie "Life" : Quand j'étais en cure de désintox à Vevey en Suisse, Anita a accouché d'Angela à trois pas de mon centre de soin. Une fois que je suis sorti de ma dépendance habituelle, comme j'avais une guitare avec moi, j'ai écrit Angie en un après-midi sur mon lit, car j'arrivais enfin à bouger mes doigts normalement, et que je ne ressentais plus le besoin de chier dans mon lit ou à grimper aux murs ou à me sentir déprimé. Angie, c'était juste un nom, pas à  quelqu'un en particulier. Je ne savais pas que notre bébé allait s'appeler Angela quand j'ai écrit Angie. A l'époque on ne découvrait le sexe du bébé que quand on le voyait apparaître."

 

 

 

 

 

The Rolling Stones - Angie

Angie, Angie
Quand ces sombres nuages disparaîtront tous ?
Angie, Angie
Vers où cela va-t-il nous mener maintenant ?
Sans amour dans nos âmes
Et sans argent dans nos poches
Tu ne peux pas dire qu'on a eu notre content
Angie, Angie

Tu ne peux pas ainsi prétendre
Que nous n'avons jamais essayé
Angie, tu es belle
Mais n'est-il pas temps de dire adieu ?
Angie, je t'aime encore
Rappelle-toi toutes ces nuits où nous pleurions
Tous les rêves auxquels nous tenions tant
Semblent être tous partis en fumée
Laisse-moi murmurer à ton oreille
Angie, Angie

Vers où cela va-t-il nous mener maintenant ?
Oh, Angie, ne voudrais-tu pas
Oh tes baisers sont toujours si doux
Je hais cette tristesse dans tes yeux
Mais Angie, Angie
N'est-il pas temps de dire adieu ?

Sans amour dans nos âmes
Et sans argent dans nos poches
Tu ne peux pas dire qu'on a eu notre content
Angie, je t'aime toujours, baby
Où que je regarde, je vois tes yeux
Il n'est de femme qui t'arrive à la cheville
Allez baby sèche tes larmes
Angie, Angie, n'est-il pas bon d'être en vie ?
Angie, Angie, on ne peut pas dire n'avoir jamais essayé.

 

 


 

The Rolling Stones - Angie

Angie, Angie
When will those dark clouds all disappear
Angie, Angie
Where will it lead us from here
With no lovin' in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
Angie, Angie

You can't say we never tried
Angie, you're beautiful
But ain't it time we say goodbye
Angie, I still love you
Remember all those nights we cried
All the dreams were held so close
Seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear
Angie, Angie

Where will it lead us from here
Oh, Angie, don't you wish
Oh your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie, Angie
Ain't it time we said goodbye

With no lovin' in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
Angie, I still love you baby
Everywhere I look I see your eyes
There ain't a woman that comes close to you
Come on baby dry your eyes
Angie, Angie ain't good to be alive
Angie, Angie, we can't say we never tried.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article