Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Peter Gabriel - Red Rain



Red Rain is a song by Peter Gabriel in his 1986 album called So. Red Rain lyrics come from a reccurent dream Gabriel made.


 



 

Red Rain est une chanson de Peter Gabriel dans son album So en 1986. Le thème vient d'un rêve récurrent que Gabriel faisait.
 

 

 

 


 

Peter Gabriel - La Pluie Rouge
 
La pluie rouge tombe
La pluie rouge
La pluie rouge tombe à verse
Tombe à verse sur moi
 
Dans mon rêve, je suis au bord de l'eau
Je ne peux que rester pétrifié quand tu cries
Il ne peut faire si froid, le sol est encore tiède
Nous sentons cet endroit si calme avant l'orage
 
La pluie rouge tombe
La pluie rouge
La pluie rouge tombe à verse
Tombe à verse sur moi
 
Je les ai vus enterrés à couvert dans cette ville
Ils te disent que cette pluie peut être cinglante
Et vois donc, pas de trace de sang, ni de douleur
Hay ay ay aucune douleur
Sans voir aucun rouge, sans voir de pluie
 
La pluie rouge tombe
La pluie rouge
La pluie rouge tombe à verse
Tombe à verse sur moi

Une pluie rouge
La pression est là, de plus en plus forte
Pour qu'elle revienne encore et encore
Laisse la pluie rouge t'éclabousser
Laisse la pluie tomber sur ta peau
Je viens vers toi avec un drapeau blanc
Aussi confiant qu'un enfant
 
La pluie rouge tombe
La pluie rouge
La pluie rouge tombe à verse
Tombe à verse sur moi
 
Et je ne peux plus supporter
Ces dénégations
C'est si dur de s'allonger parmi tout ça
 
La pluie rouge tombe
La pluie rouge tombe
La pluie rouge tombe à verse
Je m'y baigne
La pluie rouge tombe
La pluie rouge tombe à verse
La pluie rouge tombe à verse sur moi
Je t'implore

La pluie rouge tombe
La pluie rouge tombe
La pluie rouge tombe
La pluie rouge tombe

Sur moi dans la Mer Rouge, rouge
Sur moi, sur moi
La pluie rouge.

 

 


 

Peter Gabriel - Red Rain

Red rain is coming down
Red rain
Red rain is pouring down
Pouring down all over me

I am standing up at the water's edge in my dream
I cannot make a single sound as you scream
It can't be that cold, the ground is still warm to touch
We touch, this place is so quiet, sensing that storm

Red rain is coming down
Red rain
Red rain is pouring down
Pouring down all over me

Well I've seen them buried in a sheltered place in this town
They tell you that this rain can sting, and look down
There is no blood around, see no sign of pain
Hay ay ay no pain
Seeing no red at all, see no rain

Red rain is coming down
Red rain
Red rain is pouring down
Pouring down all over me

Red rain
Ohhhh
Putting the pressure on much harder now
To return again and again
Just let the red rain splash you
Let the rain fall on your skin
I come to you defenses down
With the trust of a child

Red rain is coming down
Red rain
Red rain is pouring down
Pouring down all over me

And I can't watch any more
No more denial
It's so hard to lay down in all of this

Red rain coming down
Red rain
Red rain is pouring down
I'm bathing in
Red rain coming down
Red rain is falling down
Red rain is coming down all over me
I'm begging you

Red rain coming down
Red rain coming down
Red rain coming down
Red rain coming down

Over me in the red red sea
Over me
Over me
Red rain.

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article