Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Björk - Bachelorette

 

Bachelorette est une chanson de Mademoiselle Gudmundsdottir (Björk de son prénom) dans l'album Homogenic en 1997.

Bjork : "Dans Bachelorette, Isobel décide de rentrer en ville. C'est la suite de son histoire. Elle rentre en train, d'ou le rythme émulant celui d'un train, et elle se prépare à confronter son amour à celui ce ceux qu'elle aime. C'est une confrontation désarmante."


 

Photo David Harisson




Bachelorette is a song by Ms Gudmundsdottir (first name Björk) in her 1997 album Homogenic.

Bjork : "So on Bachelorette, Isobel decides to return to the city. It's like the sequel to her story. She goes back to the city by train, which is why the beats of the song are like a train, and she prepares to confront all the people that she loves with love. It's a disarming confrontation."



 



 

 

Björk - Célibataire

Je suis une fontaine de sang
Sous les traits d'une fille
Tu es l'oiseau sur le rebord
Hypnotisé par le Tourbillon

Bois-moi, fais-moi sentir vraie
Plonge ton bec dans le ruisseau
Nous jouons au jeu de la vie
L'amour est un rêve à deux

Laisse-moi là, reviens ce soir
La marée te montrera la voie
Si tu oublies mon nom
Tu finiras par t'égarer
Comme une baleine tueuse
Piégée dans un bras de mer

Je suis un chemin de cendres
Brûlantes sous tes pieds
C'est toi qui m'emmène
Je suis ton sens unique

Je suis un murmure dans l'eau
Un secret que tu peux entendre
Tu es celui qui deviens distant
Si je te fais signe tu t'approches

Laisse-moi là, reviens ce soir
La marée te montrera la voie
Si tu oublies mon nom
Tu finiras par t'égarer
Comme une baleine tueuse
Piégée dans un bras de mer

Je suis un arbre où poussent des coeurs
Un pour chacun que tu prends
Tu es la main intrusive
Je suis la branche que tu casses.

 


Clip vidéo :


Björk - Bachelorette

I'm a fountain of blood
In the shape of a girl
You're the bird on the brim
Hypnotized by the Whirl

Drink me, make me feel real
Wet your beak in the stream
Game we're playing is life
Love is a two way dream

Leave me now, return tonight
Tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale
Trapped in a bay

I'm a path of cinders
Burning under your feet
You're the one who walks me
I'm your one way street

I'm a whisper in water
Secret for you to hear
You are the one who grows distant
When I beckon you near

Leave me now, return tonight
The tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale
Trapped in a bay

I'm a tree that grows hearts
One for each that you take
You're the intruder hand
I'm the branch that you break.

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article