Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Ben E. King - Stand By Me


 

Stand by Me is a 1961 song, originally performed by American singer-songwriter Ben E. King, and written by King, Jerry Leiber, and Mike Stoller. According to King, the title is derived from, and was inspired by, a spiritual by Sam Cooke, called "Stand by Me Father".

Stand by Me est une chanson de 1961 interprétée par Ben E. King, et écrite par King, Jerry Leiber, et Mike Stoller. Leiber/Stoller ont écrit beaucoup de "classics". D'après King, le titre tire sa source d'un négro-spiritual de Sam Cooke, "Stand by Me Father".

 

Ben E King Stand By Me : translated in French



VIDEO VERSIONS :


Ben E King studio 1961

Ben E King TV 1961


Ben E King live 2007

Otis Redding

The Kingsmen

John Lennon

Adriano Celentano

Meat Loaf

Tracy Chapman


U2 ft. Bruce Springsteen

Motörhead

 

 

 

"nomie" est totalement intraduisible. A moins que vous ne me trouviez un mot, un seul, qui résume ce que ce mot familier américain veut dire :

Who is a nomie ??? "A wonderful best friend who can be a bit crazy at times. Nomie is very fun to be friends with, she is beautiful but doesn't believe it. She can get mean at times , she talks about herself a lot, and says bad thing about herself that aren't true".

Hein ? Pas trouvé ? C'est un peu ce que je pensais aussi. Aussi l'ai-je laissé tel quel, et ai ajouté cette explication en anglais...

 

 

 

Ben E. King - Stand By Me

Cette chanson dit, peu importe qui vous êtes
Peu importe où vous allez dans la vie
A un moment donné vous aurez besoin
De quelqu'un pour vous soutenir

Oh yeah ! Ma chérie, soutiens-moi !
Peu importe qui vous êtes ou où vous allez dans la vie
Vous aurez besoin de quelqu'un pour vous soutenir
Peu importe votre argent peu importe vos amis
Vous aurez besoin de quelqu'un pour vous soutenir

Quand la nuit est tombée, que le chemin est sombre
Et que la seule lumière est celle de la lune
Non je n'aurais pas peur, non je n'aurais pas peur
Tant que les gens viennent et vous soutiennent

Chérie chérie soutiens-moi oh soutiens-moi oh soutiens
Soutiens soutiens-moi allez soutiens-moi soutiens-moi

Si le ciel que nous regardons
Devait chuter et tomber
Et si les montagnes devaient s'effonder à la mer
Je ne pleurerais pas, je ne verserais aucune larme
Tant que tu es là à me soutenir, me soutenir

Chérie chérie soutiens-moi oh soutiens-moi oh soutiens
Soutiens soutiens-moi allez soutiens-moi soutiens-moi

Chérie chérie soutiens-moi oh soutiens-moi oh soutiens
Soutiens soutiens-moi allez soutiens-moi soutiens-moi
Oh baby, baby 

Chérie chérie soutiens la la Nomie
Oh soutiens la la Nomie, oh soutiens, oh soutiens
Soutiens-moi allez soutiens-moi soutiens-moi
Soutiens la la Nomie, tu me soutiendras, la la nomie
Oh soutiens la la Nomie, soutiens-moi, allez soutiens-moi

Quand la nuit est tombée, que le chemin est sombre
Et que la seule lumière est celle de la lune
Je n'aurais pas peur, lala nomie, je n'aurais pas peur
Pas tant que, pas tant que tu me soutiens.

 

 


Ben E. King 46 ans après :


Reprises  /  Covers :


 

Ben E. King - Stand by Me

This song says, no matter who you are,
No matter where you go in your life
At some point you're going to need
Somebody to stand by you.

Oh yeah! Oh my darlin' stand by me!
No matter who your are, no matter where you go in life
You gon' need somebody, to stand by you.
No matter how much money you got, or the friends you got,
You gon' need somebody, to stand by you

When the night has come, and the way is dark,
And that moon is the only light you see.
No I won't be afraid, no I-I-I won't be afraid
Just as long as the people come and stand by me.

Darlin' darlin' stand by me, ooh stand by me Oh stand
Stand stand by me C'mon stand by me stand by me

If the sky that we look upon
Well should tumble and fall
And the mountains should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry, no I won't she'd a tear
Just as long as you stand, stand by me

Oh darling, darling stand by me, oh stand by me,
Oh please stand, stand by me, stand by me.

Oh darling, darling stand by me, oh stand by me,
Please stand, stand by me, stand by me.
Oh baby, baby

Oh darlin' darlin' stand la la nomie
Ooh stand la la nomie, O stand O stand stand
Stand by me c'mon stand by me, stand by me.
Stand la la nomie, oh won't you stand, la la nomie,
Oh stand la la nomie, stand by me, c'mon stand by me.

When the night has come, and the way is dark
And the moon, is the only light you see
I won't be afraid, lala nomie, I won't be afraid
Not as long, not as long as you stand by me.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article