Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Adriano Celentano - Svalutation


Svalutation est une chanson de 1976 écrite par Adriano Celentano.
Sa source d'inspiration musicale est Gene Vincent et sa chanson Lotta Lovin'.

Svaluation è una canzone scritta per Adriano Celentano in 1976.
La sua inspirazione per la musica è Gene Vincent e la sua canzone Lotta Lovin'.

 


 

 

 


Svalutation è uno neologismo che transforma la fine di svalutazione in inglese. Quando ho fatto questa traduzione, ho fatto il contrario con il francese "dévaluation", che ho cambiato un po, con alla fine la parola con una "italianisazione" (se si puo dire) : dévaluazione.
 

Svalutation étant une anglicisation du mot italien svalutazione (dévaluation), j'ai décidé pour la traduction en français de faire une italianisation du mot français dévaluation, et l'ai déclinée pour les autres mots finissant les couplets. 


 

 

 


 

Adriano Celentano - Dévaluazione

Hey l'essence coûte cher
Encore plus tous les jours
C'est pire chaque jour
Et la lire est en galère
Dévaluazione, dévaluazione

Les gouvernements changent
C'est dans un trou sans fond
Que l'état verse ses fonds
Mais ici-bas rien ne change
Dévaluazione, dévaluazione

Mon amour je comprends pas
Pourquoi quand vient l'été
Je vais sur la côte travailler
Mais de job il n'y en a pas
Dévaluazione, dévaluazione

Je n'ai pu acheter qu'un café
Avec un salaire d'un mois plein
Les stades eux sont pleins
Mais où trouve-t-on du blé ?
Dévaluazione, dévaluazione

La crise est une calamité
Et sans qu'on doive y aller
L'Amérique est ici arrivée

Depuis trente ans c'est comme ça
On doit rouler à droite en voiture
Beaucoup à contresens c'est sûr
Roulent ainsi de cette façon là
Accidentazione, accidentazione

Créée pour gérer les saisies
Il y a une nouvelle banque 
Dis-moi quel est le branque
Qui sait combien vaut la vie
Dévaluazione, dévaluazione

Mon amour, je ne comprends pas
Tu joues au coq, mais pourquoi ?
Après tu fais l’œuf pour moi
Sur le lit-zione, sur le lit-zione

Personne ne nous a enseigné
A ne pas tuer notre prochain
On vend plus d'armes que de pain
Pourquoi nous l'a-t-on inculqué ?
Assasinazione, assasinazione

Mais ce que veut cette Italie-là
C'est bien ce qu'elle fera
Et le système est comme ça
Quand tu ne penses qu'à toi
Pense... aussi un peu à moi.

 

 

 

Source d'inspiration : Gene Vincent, Lotta Lovin'

 

Reprises :


Adriano Celentano - Svalutation
 
Eh la benzina ogni giorno costa sempre di più
e la lira cede e precipita giù,
svalutation, svalutation.
 
Cambiando i governi niente cambia lassù
c'è un buco nello Stato dove i soldi van giù,
svalutation, svalutation.
 
Io amore mio non capisco perché
cerco per le ferie un posto al mare e non c'è,
svalutation, svalutation.
 
Con il salario di un mese compri solo un caffè
gli stadi son gremiti ma la grana dov'è?
svalutation, svalutation.
 
Ma siamo in crisi ma,
senza andare in là
l'America è qua.
 
In automobile a destra da trent'anni si va
ora contromano vanno in tanti si sa
che scontration, che scontration.
 
Con la nuova banca dei sequestri che c'è
ditemi il valore della vita quant'è,
svalutation, svalutation.
 
Io amore mio non capisco perchè
tu vuoi fare il gallo poi fai l'uovo con me
sul lettation, sul lettation.
 
Nessuno che ci insegna a non uccidere c'è
si vive più di armi che di pane perché
assassination, assassination.
 
Ma quest'Italia qua se lo vuole sa
che ce la farà
e il sistema c'è
quando pensi a te
pensa... anche un po' per me.

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article