Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

U2 - New Year's Day

 

New Year's Day est une chanson de U2 dans leur album War en 1983.

New Year's Day is an U2 song in the War 1983 LP.



 




Les paroles font en fait référence au mouvement syndicaliste polonais Solidarité, et à son leader Lech Walesa qui avait été emprisonné.
Bono : "J'étais en train de penser à Lech Walesa et sa mise en prison. Et quand on a fait l'enregistrement de la chanson, ils ont annonçé la levée de la loi martiale en Pologne le jour de l'an. Incroyable". 


 

 




The song's lyrics are actually about the Polish Solidarity movement, and refer to the persecuted leader of the Polish Solidarity movement, Lech Walesa. 
Bono : "I must have been thinking about Lech Walesa being interned. Then, when we'd recorded the song, they announced that martial law would be lifted in Poland on New Year's Day. Incredible."





U2 - Le Jour De L'An

Tout est calme le jour de l'an
Un monde est en train de se parer de blanc
Je veux être avec toi, avec toi nuit et jour
Rien ne change le jour de l'an 

Je... je serai avec toi à nouveau
Je... je serai avec toi à nouveau 

Sous un ciel rouge sang
Une foule s'est rassemblée en noir et blanc
Les bras entrelacés, ceux qui sont élus 
Le journal le dit, il le dit
Il le dit que c'est vrai, c'est vrai
Nous pouvons franchir un cap
Bien que déchirés en deux
Nous pouvons être unis

Je... je vais recommencer encore
Je... je vais recommencer encore

Peut-être est-ce le bon moment
Peut-être ce soir
Serai-je de nouveau avec toi
Je serai de nouveau avec toi

Ainsi nous dit-on que c'est l'âge d'or
Et c'est pour l'or que sont menées nos guerres
Bien que je veuille être avec toi
Etre avec toi nuit et jour 
Rien ne change 
Le jour de l'an
Le jour de l'an
Le jour de l'an.



version studio :



live 83 :



live Slane Castle :


U2 - New Year's Day

All is quiet on New Year's Day.
A world in white gets underway.
I want to be with you, be with you night and day.
Nothing changes on New Year's Day.
On New Year's Day.

I... I will be with you again.
I... I will be with you again.

Under a blood-red sky
A crowd has gathered in black and white
Arms entwined, the chosen few
The newspaper says, says
Say it's true, it's true...
And we can break through
Though torn in two
We can be one.

I... I will begin again
I... I will begin again.

Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.
Oh, maybe the time is right.
Oh, maybe tonight.
I will be with you again.
I will be with you again.

And so we are told this is the golden age
And gold is the reason for the wars we wage
Though I want to be with you
Be with you night and day
Nothing changes
On New Year's Day
On New Year's Day
On New Year's Day.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article