Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Toy Dolls - Nellie The Elephant



Nellie The Elephant est une chanson des Toy Dolls sortie en 1983 dans l'album Dig That Groove Baby.

Nellie The Elephant is a Toy Dolls song in 1983 in the album Dig That Groove Baby.


 




Nelly the elephant est le nom d'une comptine chantée pour enfants qui a été écrite en 1956 par Ralph Butler et Peter Hart.
Pour écouter cette version originale de 1956, "scrollez"....


 




"Nellie the Elephant" is a children's song written in 1956 by Ralph Butler and Peter Hart about a fictional intelligent elephant of that name.
Scroll a bit further to hear the original version.



 



 

Toy Dolls - Nellie L'Eléphante

A Bombay arriva un cirque itinérant
Qui vint avec une éléphante intelligente
Dont le nom était Nellie

Lors d'une nuit bien noire
Elle se défit de ses chaînes
Et s'enfuit en Hindoustan
Elle n'a jamais été revue

Ooooooooooooooooooo...

Nellie l'éléphante a rangé sa trompe
Et a dit bye-bye au cirque
S'est trissée avec sa trompe en trompette
Trompe trompe trompe
Nellie l'éléphante a rangé sa trompe
Et est sortie peinarde de la jungle
S'est trissée avec sa trompe en trompette
Trompe trompe trompe

Soir après soir elle dansait
Au son de l'orchestre du cirque
Quand Nellie menait la grande parade
Elle avait un air fier et majestueux

Nellie ne fait plus de tour de cirque
On lui avait appris à faire la révérence
Et elle faisait se déchainer le public

Ooooooooooooooooooo...

Nellie l'éléphante a rangé sa trompe
Et a dit bye-bye au cirque
S'est trissée avec sa trompe en trompette
Trompe trompe trompe
Nellie l'éléphante a rangé sa trompe
Et est sortie peinarde de la jungle
S'est trissée avec sa trompe en trompette
Trompe trompe trompe

Le mâle en chef du troupeau
Appelait de très très loin
Ils se sont rencontrés un soir 
Dans une lumière argentée
Sur la route de Mandalay

Ooooooooooooooooooo...

Nellie l'éléphante a rangé sa trompe
Et a dit bye-bye au cirque
S'est trissée avec sa trompe en trompette
Trompe trompe trompe
Nellie l'éléphante a rangé sa trompe
Et est sortie peinarde de la jungle
S'est trissée avec sa trompe en trompette
Trompe trompe trompe.



Voilà l'original chanté par Mandy Miller :



Live Utrecht 2004 :


 

Toy Dolls - Nellie The Elephant

To Bombay a travelling circus came
They brought an intelligent elephant
and Nellie was her name

One dark night she slipped her iron chain,
and off she ran to Hindustan
and was never seen again

Oooooooooooooooooo...

Nellie the elephant packed her trunk
and said goodbye to the circus
off she rode with a trumpety trump
trump trump trump
Nellie the elephant packed her trunk
and trundled off to the jungle
off she rode with a trumpety trump
trump trump trump

Night by night she danced to the circus band
When Nellie was leading the big parade
she looked so proud and grand

No more tricks for Nellie to perform
They taught her how to take a bow
and she took the crowd by storm

Oooooooooooooooooo...

Nellie the elephant packed her trunk
and said goodbye to the circus
off she rode with a trumpety trump
trump trump trump
Nellie the elephant packed her trunk
and trundled off to the jungle
off she rode with a trumpety trump
trump trump trump

The head of the herd was calling far far away
they met one night in silver light
on the road to Mandalay

Oooooooooooooooooo...

Nellie the elephant packed her trunk
and said goodbye to the circus
off she rode with a trumpety trump
trump trump trump
Nellie the elephant packed her trunk
and trundled off to the jungle
off she rode with a trumpety trump
trump trump trump.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article