Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

The Beatles - A Day in the Life


A day In The Life est le dernier morceau de l'album des Beatles appelé Sergeant Pepper's Lonely Heart's Club Band en 1967.

A day In The Life is the last Beatles track in their Sergeant Pepper's Lonely Heart's Club Band album in 1967.

 


 

 



Cette chanson est un collage de deux morceaux inachevés, de John Lennon et de Paul McCartney. Quarante-et-un musiciens classiques ont été conviés à enregistrer sur ce titre. Quand ils arrivèrent les Beatles leur demandèrent de s'affubler de faux-nez et autres masques.

This song results from the mixing of two songs respectively written by John Lennon and Paul McCartney. Forty-one classical musicians were invited for the recording of the song, and requested to wear false noses and other kinds of masks in the studio.

 

 

 

 

John Lennon commence à écrire la chanson après avoir lu deux articles dans le Daily Mail. L'un sur la mort de Tara Browne, héritier de la famille Guinness et ami des Beatles, décédé dans un accident au volant de sa voiture de sport fin 1966. L'autre au sujet d'un projet consistant à remplir 4000 nids-de-poule dans les rues de Blackburn, Lancashire, le volume pour les bouchers représentant plus que le volume de la salle de concert londonienne, Royal Albert Hall. Il parle aussi d'un film dans lequel «l'armée anglaise a gagné la guerre» : "How I Won the War" sorti en 1967.
 

John Lennon wrote this song after reading two stories in the Daily Mail: Guinness heir Tara Browne dying when he crashed his sports car, and an article in the UK Daily Express in early 1967 which told of how the Blackburn Roads Surveyor had counted 4000 holes in the roads of the city and said the volume of material needed to fill them all would more than fill the Royal Albert Hall. Lennon took some liberties with the Tara Browne story - he changed it so he "Blew his mind out in the car."

 

 

Avec George Martin, producteur, arrangeur et ingénieur du son.
 

 

The Beatles - Un Jour D'Une Vie

J'ai lu les journaux aujourd'hui, eh bien
Y a un veinard qui s'en est bien sorti
Et même si ces infos étaient plutôt tristes
Ben j'ai pris le parti d'en rire
Quand j'ai vu la photographie

Il a perdu la vie en voiture
Il n'avait pas vu le feu passer au rouge.
Une foule de badauds était là qui regardait
Ils l'avaient déjà vu auparavant
Personne ne savait vraiment 
S'il était de la Chambre des Lords

J'ai vu un film aujourd'hui, eh bien
L'armée anglaise venait de gagner la guerre
Une foule de gens a détourné les yeux
Mais je me devais de le regarder
Car j'en avais lu le livre
J'aimerais pouvoir t'allumer

Me suis réveillé, j'ai bondi du lit
Je me suis vite peigné
J'ai réussi à descendre et bu une tasse
J'ai levé les yeux j'ai vu que j'étais en retard
J'ai pris mon manteau et attrapé mon chapeau
J'ai pu avoir le bus en quelques secondes
Je suis monté à l'étage et j'ai tiré sur un clope
Quelqu'un a parlé et je me suis mis à triper

J'ai lu les journaux aujourd'hui, eh bien
Quatre mille trous à Blackburn, Lancashire
Et même si les trous étaient plutôt petits
Ils ont dû tous les compter
Et là ils savent combien il en faut pour remplir l'Albert Hall
J'aimerais pouvoir t'allumer.


 




Reprise acoustique live de Chris Cornell : 




Reprise live de Neil Young : 

 

The Beatles - A Day in the Life

I read the news today, oh boy 
About a lucky man who made the grade 
And though the news was rather sad 
Well I just had to laugh 
I saw the photograph.

He blew his mind out in a car 
He didn't notice that the red lights had changed 
A crowd of people stood and stared 
They'd seen his face before 
Nobody was really sure 
If he was from the House of Lords.

I saw a film today, oh boy 
The English army had just won the war 
A crowd of people turned away 
But I just had to look 
Having read the book 
I'd love to turn you on.

Woke up, fell out of bed, 
Dragged a comb across my head 
Found my way downstairs and drank a cup, 
And looking up I noticed I was late.
Found my coat and grabbed my hat 
Made the bus in seconds flat 
Found my way upstairs and had a smoke, 
Somebody spoke and I went into a dream.

I read the news today oh boy 
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire 
And though the holes were rather small 
They had to count them all 
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall. 
I'd love to turn you on

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article