Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Rolling Stones – Gimme Shelter


Gimme Shelter is a Rolling Stones song in end 1969 appearing in the Let It Bleed album.

Video versions : studio + two Rolling Stones lives + Merry Clayton live + Patti Smith live

 

Gimme Shelter est une chanson des Rolling Stones dans l'album Let It Bleed en 1969.




 


 

Brian Jones n'a pas participé à l'enregistrement de cette chanson, qui est sortie après sa mort. 1969 est une période très noire (entre autres : Vietnam, Sharon Tate, Altamont, qui suivirent Mai 1968 et la répression soviétique du Printemps de Prague), la période hippie du flower power est déjà très loin. Mick Jagger, après avoir écrit ses paroles, dira : " C'est une sorte de chanson de fin du monde, vraiment. C'est l'apocalypse ; tout le disque est comme ça. "


Article de blog documenté sur ce titre

 

Album Let It Bleed



 

Brian Jones was already drifting himself away from the Rolling Stones and from life. He did not participate in the track recording and lost his life that year. On the whole, 1969 was a very dark year. Amongst others : the Vietnam war, Sharon Tate assasinated, the murder at the Altamont Freeway Rolling Stones concert, these events just following the upheavals of May 1968 in Paris and the crushing by the Warsaw Pact forces of the Prague Spring. The hippie 1967 summer of love seemed then like a distant memory, though a mere two years had elapsed. Mick Jagger reflected on the song in an interview : "It is a kind of song about the end of the world, really. About apocalypse, the whole LP is like this."
 


Merry Clayton, chanteuse de gospel, chante cette chanson en duo avec Mick Jagger. Elle avait 20 ans.
 

​​​​​​​
Merry Clayton, gospel singer, co-sings with Mick Jagger. She was 20.


 



Huffington Post article about Merry Clayton



Rolling Stones – Mets-Moi À L'Abri

Oh une tempête menace
Ma vie même aujourd’hui
Si je ne trouve pas un abri
Je vais finir par disparaître

La guerre, les enfants, c’est à portée de tir
C’est à une portée de tir
La guerre, les enfants, c’est à portée de tir
C’est à une portée de tir

Vois les flammes embraser
Notre rue même aujourd’hui
Ça brûle comme un tapis de braises
Le taureau fou s’est déchaîné

La guerre, les enfants
C’est à portée de tir
C’est à portée de tir
La guerre, les enfants
C’est à portée de tir
C’est à portée de tir

Le viol, le meurtre
C’est à portée de tir

L’inondation menace
Ma vie même aujourd’hui
Abrite, mets-moi à l'abri
Ou je vais finir par disparaître

La guerre, les enfants
C’est à une portée de tir
C’est à une portée de tir
Je te le dis, l’amour, sister
C’est à la portée d'un baiser
C’est à la portée d'un baiser.


 


version studio :


Rolling Stones live :


Merry Clayton live :


Rolling Stones live :


Patti Smith live :


 

Rolling Stones – Gimme Shelter

Oh, a storm is threat'ning
My very life today
If I don't get some shelter
Oh yeah, I'm gonna fade away

War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
War, children, it's just a shot away
It's just a shot away

Ooh, see the fire is sweepin'
Our very street today
Burns like a red coal carpet
Mad bull lost it's way

War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
War, children, it's just a shot away
It's just a shot away

Rape, murder! 
It's just a shot away

The floods is threat'ning
My very life today
Gimme, gimme shelter
Or I'm gonna fade away

War, children, it's just a shot away
It's just a shot away 
I tell you love, sister, it's just a kiss away
It's just a kiss away

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article