David Bowie - Ziggy Stardust

Ce titre de David Bowie est extrait de l'album The Rise And Fall Of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars en 1972.

This David Bowie song is part of the album called The Rise And Fall Of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars in 1972.

 

Que veut dire le mot Nazz ? <- voir le lien

David Bowie - Ziggy Stardust

Ziggy jouait de la guitare
Faisait un boeuf avec Weird et Gilly 
Et les Spiders from Mars
Il en jouait de la main gauche 
Mais il allait trop loin 
Il tirait la lumière à lui
On était juste le groupe de Ziggy

Ziggy chantait vraiment
Avec ses yeux dévissés
Et ses cheveux vissés à plat
Tel un de ces types du Japon
Il pouvait les lècher en souriant 
Il pouvait les planter là
Il arrivait tellement dopé, man
Bien monté et d'un teint blanc neige

Alors où étaient les araignées
Quand la mouche essayait de nous les briser
Avec juste la pub pour la bière comme guide
Donc on a dit les pires choses sur ses fans
Et aurions-nous dû presser ses douces mains ? 

Ziggy nous faisait mariner
Nous moquant comme étant des vaudous
Les enfants étaient simplement rustres
Il était le Dieu vivant
Avec un cul comme un don de Dieu
Il a vraiment trop exagéré
Mais wow comme il jouait de la guitare

Faisant l'amour avec son égo 
Ziggy se laissait ronger par son esprit
Comme un messie lépreux 
Quand les mômes ont tué l'homme
J'ai dû dissoudre le groupe 

Ziggy jouait de la guitarrrrrrrrrrrre.

Mes autres traductions de Bowie, dont sa seule nouvelle :

http://rocktraductions.over-blog.com/tag/david%20bowie/
 

version studio :

live 1972 :

live plus tard :

Reprise Bauhaus :

Reprise Katie Melua :

Reprise Def Leppard live acoustic :

Reprise Nina Hagen :

Original David Bowie demo version :

David Bowie - Ziggy Stardust

Ziggy played guitar
Jamming good with Weird and Gilly
And the spiders from Mars. 
He played it left hand
But he made it too far
He became the special man
Then we were Ziggy's band

Ziggy really sang, screwed up eyes
And screwed down hairdo
Like some cat from Japan
He could lick 'em by smiling
He could leave 'em to hang
Came on so loaded man
Well hung and snow white tan.

So where were the spiders
While the fly tried to break our balls
Just the beer light to guide us
So we bitched about his fans
And should we crush his sweet hands?

Ziggy played for time
Jiving us that we were voodoo
The kids were just crass
He was the nazz
With God given ass
He took it all too far
But boy could he play guitar

Making love with his ego 
Ziggy sucked up into his mind
Like a leper messiah
When the kids had killed the man
I had to break up the band.

Ziggy played guitaarrrrrr.