Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

The Pretenders - Don't Get Me Wrong


Don't Get Me Wrong est une chanson de The Pretenders dans leur album Get Close en 1986.

Don't Get Me Wrong is a song by The Pretenders in their 1986 Get Close LP.


 




Chrissie Hynde a écrit cette chanson en exprimant comment elle ressentait l'amour, et de façon relativement similaire à Nina Simone dans Don't Let Me Be Misunderstood, elle y exprime la possible versatilité de son humeur, et le fait que ça vaut la peine pour l'autre de composer avec cela.


 



Chrissie Hynde composed this text to express how she felt about lobe, and much like Nina Simone did in Don't Let Me Be Misunderstood, she tells of her possible mood shifts and it ought to be worth for her partner to bear these unexpected changes.

 

The Pretenders - Comprends-Moi Bien

Comprends-moi bien
Si j'ai l'air un peu éblouie
C'est que je vois des flashs de néon
Dès que tu passes près de moi

Comprends-moi bien
Si quand tu dis bonjour je m'enfuis
Sur une mer où la lune mystique
Est en train de dérègler la marée
Comprends-moi bien

Comprends-moi bien
Si j'ai l'air d'être tant dans la lune
C'et que je pense aux feux d'artifices
Que tu déclenches quand tu souris

Comprends-moi bien
Si je file telle la lumière réfractée
Je suis simplement allée traîner
Quelques temps au clair de lune

Parfois deux personnes se rencontrent
A priori sans raison
Elles ne font que passer dans la rue
Soudain l'orage fait pleuvoir partout
Qui saurait expliquer orage et pluie ?
Mais un quelque chose se passe

Comprends-moi bien
Si je suis aussi versatile que la mode
J'aurai peut-être l'air géniale demain
Mais j'avais l'air carrément nulle hier

Comprends-moi bien
Si je deviens une fashionista
Cela peut paraître incroyable
Mais ne nous disons pas au revoir
Il se peut que ce soit merveilleux
Comprends-moi bien.



studio :


Autres traductions de The Pretenders :

http://rocktraductions.over-blog.com/search/pretenders/



live :

 

The Pretenders - Don't Get Me Wrong

Don't get me wrong
If I'm looking kind of dazzled
I see neon lights
Whenever you walk by

Don't get me wrong
If you say hello and I take a ride
Upon a sea where the mystic moon
Is playing havoc with the tide
Don't get me wrong

Don't get me wrong
If I'm acting so distracted
I'm thinking about the fireworks
That go off when you smile

Don't get me wrong
If I split like light refracted
I'm only off to wander
Across a moonlit mile

Once in a while, two people meet
Seemingly for no reason, they just pass on the street
Suddenly, thunder showers everywhere
Who can explain the thunder and rain?
But there's something in the air
 
Don't get me wrong
If I come and go like fashion
I might be great tomorrow
But hopeless yesterday

Don't get me wrong
If I fall in the mode of fashion
It might be unbelievable
But let's not say so long
It might just be fantastic
Don't get me wrong

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article