The Clash - Police And Thieves

Police And Thieves est une chanson de Junior Murvin écrite en 1976 que The Clash a reprise en 1977 pour leur album The Clash.

Police And Thieves is a 1976 song by Junior Murvin that The Clash covered in 1977 in their The Clash album.


 

Junior Murvin mort en Décembre 2013. Voici une interview de lui, en français :
http://www.reggae.fr/lire-article/2462_Interview-Junior-Murvin.html

 

La chanson de l'américain Junior Murvin a connu un succès immédiat à sa sortie en Angleterre au point d'être étroitement associée au carnaval de Notting Hill à Londres, qui s'est conclu en émeute cette année-là.

Cela allait d'ailleurs inspirer White Riot, le premier single du Clash. Police And Thieves a fini par être bannie des ondes radio, la censure jugeant qu'elle incitait à la violence contre les autorités.


 

This song by the American Junior Murvin was immediately very popular in the UK, and was especially emblematic of the Notting Hill Festival, which ended up in riots that year.

Censorship pulled the plug on it being aired on the radio, as it was deemed to entice anti-police violence.

This violence inspired The Clash to their first single, White Riot, and they covered Police And Thieves just after. 
Junior Murvin has died in December 2013.

The Clash - Les Flics Et Les Voleurs

Les flics et les voleurs dans la rue
Combattant la nation avec leurs pistolets et munitions
Les flics et les voleurs dans la rue
Effrayant la nation avec leurs pistolets et munitions

De la Genèse aux Révélations
Ce que sera la prochaine génération, écoute-moi

Tous les crimes commis, jour après jour
Personne n'essaie de l'arrêter d'aucune façon
Tous les pacifistes devenus officiers d'armée
Écoute ce que j'ai à dire

De la Genèse aux Révélations
Ce que sera la prochaine génération, écoute-moi

Tous les crimes commis, jour après jour
Personne n'essaie de l'arrêter d'aucune façon
Tous les pacifistes devenus officiers d'armée
Écoute ce que j'ai à dire

Les flics et les voleurs, les flics
Les flics et les voleurs
Les flics et les voleurs, les flics
Les flics et les voleurs.

Junior Murvin 1976 :

The Clash 1977 :

Mes autres traductions de The Clash :

http://www.rocktranslation.fr/tag/the%20clash/

The Clash live 1980 :

The Clash - Police And Thieves

Police and thieves in the streets
Fighting the nation with their guns and ammunition
Police and thieves in the streets
Scaring the nation with their guns and ammunition

From Genesis to Revelations,
What the next generation will be, hear me

All the crimes committed, day by day
No-one tries to stop it in any way
All the peace makers turned war officers
Hear when I say

From Genesis to Revelations,
What the next generation will be, hear me

All the crimes committed, day by day
No-one tries to stop it in any way
All the peace makers turned war officers
Hear when I say

Police and thieves, police, police and thieves
Police and thieves, police, police and thieves.