Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Serge Gainsbourg - Je T'Aime Moi Non Plus


Je T'aime Moi Non Plus is a song written in 1967 by Serge Gainsbourg and sung with Brigitte Bardot, then sung with Jane Birkin in 1969.

 



Je T'aime Moi Non Plus est une chanson de Serge Gainsbourg en 1967 chantée avec Brigitte Bardot, puis avec Jane Birkin en 1969.

 



Brigitte Bardot, who had an affair with him in 1967, asked Gainsbourg to compose the best love song he could do for her. The next morning he had composed two songs, this one and Bonnie And Clyde.

 



Fin 1967, Brigitte Bardot demande à Serge Gainsbourg de lui écrire « la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer ». Il se met à l'ouvrage et lui écrit en une seule nuit les duos Je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde.

 



There is, as you would notice, some degree of eroticism in it. Both in 1967 and in 1969 the song had trouble to be aired due to censorship. When asked in 1969 where does the best publicity for the song omes from, Gainsbourg replied : "Vatican city, by far and most."

 


La chanson a eu quelques problèmes de diffusion, la censure l'ayant jugé quelque peu érotique. Non sans dec' ? Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande : « Quel est le meilleur agent de publicité ? », Gainsbourg répond : « Sans conteste le Vatican ».

 

Serge Gainsbourg - I Love You, Neither Do I

I love you, I love you, yes I love you
.........................Neither do I
.........................Oh my love
.........................Like the dithering wave
.........................I come, I come and go
.........................In between you thighs
.........................I come and go between your thighs
.........................and I hold myself

I love you, I love you, yes I love you
.........................Neither do I
Oh my love you are the wave
And I am the naked island
You come, you come and go
In between my thighs
You come, you come and go
In between my thighs
And I join you

I love you, I love you, yes I love you
.........................Neither do I
Oh my love
.........................Like the dithering wave
.........................I come, I come and go
.........................In between you thighs
.........................I come and go between your thighs
.........................and I hold myself

You come, you come and go
In between my thighs
You come and go in between my thighs
And I join you

I love you, I love you, yes I love you
.........................Neither do I
Oh my love
.........................physical love is a dead end street
.........................Neither do I
.........................I come and go between your thighs
.........................I hold myself
No
Come, now.


Avec Brigitte Bardot, 1967 :



Avec Jane Birkin, 1969 :


Serge Gainsbourg - Je T'Aime Moi Non Plus

Je t'aime je t'aime, oui je t'aime
Moi non plus
Oh mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens entre tes reins
Et je me retiens

Je t'aime je t'aime, oui je t'aime
Moi non plus
Oh mon amour, tu es la vague
Moi l'île nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens entre mes reins
Et je te rejoins

Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime
Moi non plus
Oh mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens entre tes reins
Et je me retiens
 
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens entre mes reins
Et je te rejoins

Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime
Moi non plus
Oh, mon amour
L'amour physique est sans issue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens, je me retiens
Non
Maintenant viens.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article