Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Sakamoto/David Sylvian – Forbidden Colours



Ryuichi Sakamoto a composé la musique du film Merry Christmas Mr Lawrence (Furyo) de Nagisa Ōshima en 1983 dans lequel il joue également.


 




Les paroles de Forbidden Colours ont été écrites et chantées par David Sylvian (qui avait été le leader du groupe Japan auparavant).


 


 

Ryuichi Sakamoto composed the soundtrack of the Nagisa Ōshima film Merry Christmas Mr Lawrence in 1983 in which he also acts.

 

 

The lyrics of Forbidden Colours were written and sung by David Sylvian (formerly the Japan band leader).


 

Fellow actors : David Bowie and Ryuichi Sakamoto


 

David Sylvian - Couleurs interdites

Tes blessures aux mains ne semblent jamais guérir
Je croyais avoir simplement besoin de croire

Me voilà vivant à une éternité de toi
Le sang du Christ, ou le battement de mon coeur
Mon amour se pare de couleurs interdites
Ma vie a une croyance

Des années absurdes passent
Ils sont des millions prêts à se sacrifier pour toi
Se peut-il que rien ne survive ?

Apprenant à tempérer mes sentiments réveillés
Mes mains dans la terre, enfouies en moi
Mon amour se pare de couleurs interdites
Ma vie croit de nouveau en toi 

J'irai tourner en rond
Tout en doutant du sol sous mes pieds
Tentant de garder une inconditionnelle foi en tout
Me voilà vivant à une éternité de toi
Le sang du Christ, ou un revirement

Mon amour se pare de couleurs interdites
Ma vie a une croyance
Mon amour se pare de couleurs interdites
Ma vie croit de nouveau en toi.

 

 

David Sylvian – Forbidden Colours

The wounds on your hands never seem to heal
I thought all I needed was to believe

Here am I, a lifetime away from you
The blood of christ, or the beat of my heart
My love wears forbidden colours
My life believes

Senseless years thunder by
Millions are willing to give their lives for you
Does nothing live on?

Learning to cope with feelings aroused in me
My hands in the soil, buried inside of myself
My love wears forbidden colours
My life believes in you once again

I'll go walking in circles
While doubting the very ground beneath me
Trying to show unquestioning faith in everything
Here am I, a lifetime away from you
The blood of christ, or a change of heart

My love wears forbidden colours
My life believes
My love wears forbidden colours
My life believes in you once again.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article