Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Rita Mitsouko - C'était un homme



C'Était Un Homme is a song by Les Rita Moutsouko in their Cool Frénésie LP in 2000.


 


 

C'Était Un Homme est une chanson des Rita Moutsouko parue dans l'album Cool Frénésie en 2000.

 

 

 

 

Catherine Ringer, the singer, tells of her father, who survived nine Nazi death camps.

 

 

Les Rita Mitsouko – There Was A Man

Oh this is to tell you
Oh to reminisce
And to recount
Where I was born

Close to Auschwitz 
Grew my father
He was a Jewish Pole
At the Fine Arts of Cracow
He dreamt of Paris

And the war caught him by surprise
They took him when he was nineteen
During these five years he was held
In nine different camps

A man
He was a man
Ill-formed
In his body

Within himself
He was still scared

But remained with him
The sense of beauty
I was told when all was falling apart
How much he drew
How much he resisted

By some miracle, he got through alive
He managed to hold on
And to come to Paris
To paint and to give life

Oh this is to tell you
To reminisce
And to recount.

 



Les Rita Mitsouko - C'était un homme

Oh c'est pour vous dire 
Oh se souvenir 
Et pour vous raconter 
D'où je suis née 

Près d'Auschwitz 
Mon père grandissait 
C'était un juif polonais 
Aux Beaux Arts à Cracovie 
Il rêve de Paris 

Et puis la guerre l'a surpris 
Ils l'ont pris à 19 ans 
Il fit pendant ces cinq ans 
Neufs camps différents 

Un homme 
C'était un homme 
Difforme 
Dans sa personne 


Dont le for intérieur 
Avait encore peur 

Mais toujours lui est resté 
Le sens de la beauté 
On m'a dit quand tout s'écroulait 
Comme il dessinait
Comme il résistait 

Miracle, il en est sorti 
Il a réussi à tenir 
Et à venir à Paris 
Peindre et donner la vie 

Oh c'est pour vous dire 
Se souvenir 
Et pour vous raconter.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article