Rita Mitsouko - Marcia Baila

Marcia Baïla is a 1984 song by the French band Les Rita Mitsouko in their first album, Rita Mitsouko. It is dedicated to an Argentinian dancer (who taught Catherine Ringer, the singer, to dance and who danced on stage with the band) who died of cancer in 1981 at the age of 32; her name was Marcia Moretto.

 

Marcia Baïla est une chanson des Rita Mitsouko dans leur premier album, Rita Mitsouko. La chanson est dédiée à une danseuse argentine (la prof de danse de Catherine Ringer, qui a dansé deux ans sur scène avec le groupe) décédée d'un cancer du sein en 1981 à l'âge de 32 ans, dont le nom était Marcia Moretto.
 

                                                                    Marcia Moretto


Le clip (voir plus bas) est réalisé par Philippe Gautier, les costumes sont de Jean-Paul Gaultier et Thierry Mugler.

The video (scroll down a bit for it) is directed by Philippe Gautier, and the outfits were done by Jean-Paul Gaultier and Thierry Mugler.

 

The translation in English, then three video clips and below the original text in French.

 

Rita Mitsouko - Marcia Baila

Marcia, she danses 
On rayon-like satin
Hard expanded polystyrene
At her feet

Marcia dances with her 
Razor-sharp legs
Like two idea-suggesting arrows 
Suggesting sensations

Marcia, she is thin
Pretty in public as in private
Seeing her dancing turned me
Into a frenzied person

Moretto, how huge is your mouth
When you are smiling
And when you laugh, I do too
You're loving life so much
Then what is this coldness
One perceives within you ?

But it is Death 
Which's been slaugthering you Marcia
It is Death
That's been consuming you Marcia
It is the cancer
You're taking under your wing
Now you are but ash, ash
Death is like an impossible thing
Even you, strong as a rocket as you are
Even you, enlivening life itself Marcia
It's death that swept you away

Marcia dances in a rather Chinese-style
Stifling heat in your shoulder moves
Flat like an opera Incan hieroglyph

With her head also
She dances really fine
And her face
Dances with all the rest
She's been looking
For a new way to do it
And she's been inventing it

It's her the grasshopper
The lovesick siren
The dancer in flannel
Or in cardboard

Moretto, how huge is your mouth
When you are smiling
And when you laugh, I do too
You're loving life so much
Then what is this coldness
One perceives within you ? 

But it is the death 
Which slaugthered you Marcia
It is the death
That's been consuming you Marcia
It is the cancer
You're taking under your wing
Now you are but ash, ash
Fo you death is like an impossible thing
Who is but life itself
And even you, strong as a rocket as you are
It's death that swept you away 
Marcia Marcia Marcia Marcia Marcia.


video clip :

acoustic live :

live 1990 :

Rita Mitsouko - Marcia Baila

Marcia elle danse
Sur du satin de la rayonne
Dur polystyrène expansé
A ses pieds

Marcia dance avec des jambes
Aiguisées comme des couperets
Deux flèches qui donnent des idees
Des sensations

Marcia elle est maigre
Belle en scène comme à la ville
La voir danser me transforme
En excitée

Moretto comme ta bouche
Est immense quand tu souris
Et quand tu ris je ris aussi
Tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid
Que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort
Qui t'a assassinee Marcia
C'est la mort
Qui t'a consumée Marcia
C'est le cancer
Que tu as pris sous ton bras
Maintenant tu es en cendres, cendres
La mort c'est comme une chose impossible
Et même a toi qui est forte comme une fusée
Et même à toi qui est la vie même Marcia
C'est la mort qui t'a emmenée

Marcia danse un peu chinois
La chaleur dans les mouvements d'épaule
A plat comme un hiéroglyphe inca de l'opera

Avec la tête
Elle danse aussi très bien
Et son visage
Danse avec tout le reste
Elle a cherché
Une nouvelle façon
Et l'a inventée

C'est elle la sauterelle
La sirène en mal d'amour
Le danseur dans la flanelle
Ou le carton

Moretto comme ta bouche
Est immense quand tu souris
Et quand tu ris je ris aussi
Tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid
Que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort
Qui t'a assassinée Marcia
C'est la mort
Tu t'es consumée Marcia
C'est le cancer
Que tu as pris sous ton bras
Maintenant tu es en cendres, cendres
La mort c'est comme une chose impossible pour toi
Qui est la vie même Marcia
Et même a toi
Qui est forte comme une fusée
C'est la mort qui t'a emmenée
Marcia Marcia Marcia Marcia Marcia.