Nina Hagen - Unbeschreiblich Weiblich

Unbeschreiblich Weiblich est un titre de Nina Hagen (album : Nina Hagen Band, 1978).

Unbeschreiblich Weiblich is a 1978 Nina Hagen song in her Nina Hagen Band LP .

Nina Hagen - Indescriptiblement Féminine

J'étais enceinte
Ça m'a donné la gerbe
Je n'en voulais pas
Fallait pas me demander avant

Je me truffe de médocs
Et de toutes  façons, mec
Je n'aurai pas de petit enfant

Non, non, non
Pourquoi devrais-je accomplir mon devoir de femme ?
Pour qui ? Pour eux ? Pour toi ? Pour moi ?
Je n'ai pas envie d'accomplir mon devoir ?
Pas pour toi, pas pour moi
Je n'ai pas de devoir

Une fois que ç'en a été fini
Ça m'a donné la gerbe
Il est temps là d'enfin me refaire une beauté

Je me truffe de médocs
Et de toutes  façons, mec
Je n'aurai pas de petit enfant

Pourquoi devrais-je accomplir mon devoir de femme ?
Pour qui ? Pour eux ? Pour toi ? Pour moi ?
Je n'ai pas envie d'accomplir mon devoir ?
Pas pour toi, pas pour moi
Je n'ai pas de devoir

Marlene avait autre chose en tête
Simone De Beauvoir dit : Dieu m'en préserve !
Et avant le premier cri d'enfant
Je dois en premier lieu me libérer

Et actuellement je me sens
Indescriptiblement féminine

Pourquoi devrais-je accomplir mon devoir de femme ?
Pour qui ? Pour eux ? Pour toi ? Pour moi ?
Je n'ai pas envie d'accomplir mon devoir ?
Pas pour toi, pas pour moi
Je n'ai pas de devoir

Marlene avait autre chose en tête
Simone De Beauvoir dit : Dieu m'en préserve !
Et avant le premier cri d'enfant
Je dois en premier lieu me libérer

Et actuellement je me sens
Indescriptiblement féminine
Féminine !

studio : 

Traductions de Nina Hagen dans ce blog : 

http://rocktraductions.over-blog.com/search/hagen/

live : 
(intro : elle va "voir" son médecin, qui lui annonce qu'elle est enceinte)

Nina Hagen - Unbeschreiblich Weiblich

Ich war schwanger
Mir ging's zum Kotzen
Ich wollt's nicht haben, musste
gar nicht erst nach fragen

Ich fress Tabletten 
Und überhaupt, Mann, 
Ich schaff' mir keine kleinen Kinder an

Nein, nein, nein
Warum soll ich meine Pflicht als Frau erfüll'n? 
Für wen?  Für die? Für dich?  Für mich? 
Ich hab' keine Lust, meine Pflicht zu erfüll'n
Für dich nicht, für mich nicht
Ich hab' keine Pflicht

Als es vorbei war
Ging's mir zum Kotzen 
Jetzt ist es Zeit, endlich mal aufzumotzen 
Ich fress Tabletten 
und überhaupt, Mann 
Ich schaff' mir keine kleinen Kinder an 

Warum soll ich meine Pflicht als Frau erfüll'n? 
Für wen?  Für die? Für dich?  Für mich? 
Ich hab' keine Lust, meine Pflicht zu erfüll'n
Für dich nicht, für mich nicht
Ich hab' keine Pflicht

Marlene hatte and're Pläne
Simone de Beauvoir sagt: "Gott bewahr!" 
Und vor dem ersten Kinderschrei'n 
Muss ich mich erst mal selbst befrei'n

Und augenblicklich fühl' ich mich 
Unbeschreiblich weiblich

Warum soll ich meine Pflicht als Frau erfüll'n? 
Für wen?  Für die? Für dich?  Für mich? 
Ich hab' keine Lust, meine Pflicht zu erfüll'n
Für dich nicht, für mich nicht
Ich hab' keine Pflicht

Marlene hatte and're Pläne 
Simone Beauvoir sagt: "Gott bewahr!" 
Und vor dem ersten Kinderschrei'n 
Muss ich mich erst mal selbst befrei'n 

Und augenblicklich fühl' ich mich 
Unbeschreiblich weiblich
Weiblich !