Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Jimi Hendrix – Hey Joe


Hey Joe est un reprise de The Jimi Hendrix Experience sortie en 45 tours en 1966, écrit à l'origine par Billy Roberts.

Hey Joe is a cover by The Jimi Hendrix Experience of a song written by Billy Roberts and released as an EP in 1966.


 



Hey Joe est mon titre préféré de toute l'histoire du rock. La meilleure version est son live at winterland mais n'est pas dispo sur les sites vidéo.

This track is my all time rock song favourite. The best version is the live at Winterland, not available on the internet video websites.


C'est Hey Joe qui l'a fait connaitre.
It's with this song he made a name for himself.

Plus bas / scroll down for : Hey Joe by :

Alain Bashung
Deep Purple
Mink De Ville
Red Hot Chili Peppers


 

 

Jimi Hendrix - Hey Joe

Hey Joe, où tu vas avec ce flingue à la main ?
Hey Joe, j'ai dit où tu vas avec ce flingue à la main ?

Je vais aller tirer sur ma femme
Tu sais, je l'ai prise à déconner avec un autre mec
Yeah, je vais aller tirer sur ma femme
Tu sais, je l'ai prise à déconner avec un autre mec
Hein! Et ça c'est pas cool

Hey Joe, on m'a dit que tu avais tué ta femme
Que tu l'avais tué
Hey Joe, on m'a dit que tu avais tué ta femme
Que tu l'avais laissée pour morte

Oui, je l'ai fait, je lui ai tiré dessus
Tu sais, je l'ai vu déconner, déconner en ville
Oui, je lui ai en effet tiré dessus
Tu sais je l'ai vu en train de déconner en ville
Tu sais, je l'ai vu déconner en ville
Je lui ai donné le flingue
Et je lui ai tiré dessus
Et je lui ai retiré encore dessus
Oh, tu piges
Oh, Ok

Hey Joe, tu vas fuir où là, tu vas aller où ?
Je vais aller loin vers le sud
Dans le sud vers le Mexique 
OK
Je vais aller loin vers le sud
Loin là ou je resterai libre
Ou aucun bourreau ne pourra
Ne pourra me passer la corde au cou
Ca tu peux en être sûr
Je dois bouger là

Hey, hey, tu ferais mieux de te tirer
Hey, hey hey Joe.

 

 

studio :


Traductions de textes de Jimi Hendrix sur ce blog, ou repris par lui :
http://rocktraductions.over-blog.com/search/hendrix/


 

version Alain Bashung, avec ses propres paroles, en français, sublime aussi :

 

live 1967 :


 

 

live Monterey 1967 :


 

 

Deep Purple studio 1968 (avec des inclusions inspirées de la musique classique) :


 

 

La belle reprise de Mink De Ville, avec quelques changements de paroles :


version des Red Hot Chili Peppers :

 

Jimi Hendrix – Hey Joe

Hey Joe, where you goin' with that gun of your hand
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand

I'm goin' down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man
Yeah, I'm goin' down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man
Huh! and that ain't cool

Hey hoe, I heard you shot your mamma down
You shot her down now
Hey Joe, I heard you shot your lady down
You shot her down in the ground yeah!

Yes, I did, I shot her
You know I caught her messin' round messin' round town
Huh, yes I did I shot her
You know I caught my old lady messin' 'round town
And I gave her the gun
And I shot her
Alright
Shoot her one more time again baby!
Yeah!
Oh dig it
Oh alright
Hey Joe,
Where you gonna run to now where you gonna go
Hey Joe, I said
Where you gonna run to now where you gonna go
I'm goin' way down south
Way down to mexico way
Alright
I'm goin' way down South
Way down where I can be free
Ain't no one gonna find me
Ain't no hang-man gonna
He ain't gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey, Joe
You better run on down
Goodbye everybody
Hey, hey Joe...

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article