Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

David Bowie - Hang On To Yourself

 

Hang On To Yourself est une chanson de l'album The Rise And Fall of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars par David Bowie en 1972. (Grandeur et Décadence de...). 

Hang On To Yourself is a song of the LP named The Rise And Fall of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars by David Bowie in 1972.



 



 

David Bowie - T'Accrocher À Toi-Meme

Elle est une tempête imprononcable
Elle va venir au concert ce soir
En adressant ses prières au projecteur
Elle me veut son amant pas mon argent
C'est une collectionneuse funky de collants
Frimant avec ses rêves électriques

Alors vas-y, vas-y
On tient un truc vraiment bien là
Allez vas-y, allez vas-y
Si tu penses qu'on va y arriver
Tu f'rais mieux de t'accrocher à toi-même

On sait pas danser, on ne parle pas trop
On ne fait que niquer et jouer
Mais on bouge comme des tigres sur de la vaseline
L'aigri a un meilleur son avec une guitare volée
Tu es le sanctifié, nous les Spiders From Mars

Alors vas-y, vas-y
On tient un truc vraiment bien là
Allez vas-y, allez vas-y
Si tu penses qu'on va y arriver
Tu f'rais mieux de t'accrocher à toi-même

Alors vas-y, vas-y
On tient un truc vraiment bien là
Allez vas-y, allez vas-y
Si tu penses qu'on va y arriver
Tu f'rais mieux de t'accrocher à toi-même

Alors vas-y, vas-y
On tient un truc vraiment bien là
Allez vas-y, allez vas-y
Si tu penses qu'on va y arriver
Tu f'rais mieux de t'accrocher à toi-même.


version studio :


 

Toutes mes autres traductions de textes de David Bowie, chansons, et sa nouvelle :

http://rocktraductions.over-blog.com/tag/david%20bowie/

 


live Ziggy Stardust tour 1972 :



live 1978 :

 

 

David Bowie - Hang On To Yourself

Well she's a tongue twisting storm, she will come to the 
show tonight
Praying to the light machine
She wants my honey not my money she's a funky-thigh 
collector
Layin' on 'lectric dreams

So come on, come on 
we've really got a good thing going
Well come on, well come on
If you think we're gonna make it
You better hang on to yourself

We can't dance, we don't talk much
We just ball and play
But then we move like tigers on vaseline
Well the bitter comes out better on a stolen guitar
You're the blessed, we're the Spiders from Mars

So come on, come on 
we've really got a good thing going
Well come on, well come on
If you think we're gonna make it
You better hang on to yourself

So come on, come on 
we've really got a good thing going
Well come on, well come on
If you think we're gonna make it
You better hang on to yourself

So come on, come on 
we've really got a good thing going
Well come on, well come on
If you think we're gonna make it
You better hang on to yourself

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article