Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Chuck Berry - Johnny B Goode


Johnny B. Goode est une chanson de Chuck Berry écrite il y a soixante ans et sortie au début 1958.

Johnny B. Goode is a song Chuck Berry wrote sixty years ago and released in early 1958.

 

 

 


 

                                                                                   Sous ma traduction, les versions suivantes :


Chuck Berry studio

                                 Chuck Berry Live

                                                             Reprise des Beatles

                                                                                     Reprise de Jimi Hendrix

                                                                                                                  Chuck Berry et John Lennon

Reprise de Elvis Presley

                          Chuck Berry et Bruce Springsteen

                                                        Reprise de AC/DC

                                                                                     Reprise de Peter Tosh

                                                                                                             Reprise Red Hot Chili Peppers                                              




 

Chuck Berry - Johnny B. Goode

Au fond de la Louisiane près de la Nouvelle-Orléans
Enfouie loin dans les bois parmi les Evergreens
Il y avait une cabane en rondins de bois et en terre
Où vivait un campagnard appelé Johnny B. Goode
Qui n'avait jamais bien appris à lire ou à écrire
Mais il savait jouer d'une guitare comme d'une cow-bell

Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go Johnny B. Goode!

Il trimballait sa guitare dans une toile de jute
Et allait sous l'arbre près des voies férrées
L'ingénieur du rail le trouvait là assis à l'ombre
Grattant les riffs que faisaient les conducteurs de train
Les gens qui passaient par là s'arrêtaient et disaient
"Eh ben, mais ce petit gars de la campagne sait jouer"

Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go Johnny B. Goode!

Johnny B. Goode!

Sa mère lui a dit, "Un jour tu seras un homme,
Et tu seras le leader d'un grand orchestre
Avec des tas de gens venant de tous les alentours
Pour t'écouter jouer ta musique au soleil couchant
Qui sait un jour ton nom sera en lettres de lumière
Qui diront 'Concert de Johnny B. Goode ce soir' "

Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go Johnny B. Goode!



version studio :




Live 1958 :


Reprise live par les Beatles :

 

Reprise live par Jimi Hendrix :




Live 1972 avec John Lennon :




Reprise live par Elvis Presley :




Live 1995 avec Bruce Springsteen :




Reprise Live AC/DC :




Reprise reggae Peter Tosh :


Reprise Live Red Hot Chili Peppers live 2017 :

 

Chuck Berry - Johnny B Goode

Deep down in Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
But he could play a guitar just like a-ringing a bell

Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go Johnny B. Goode!

He used to carry his guitar in a gunny sack
Go sit beneath the tree by the railroad track
Oh, the engineer would see him sittin' in the shade
Strummin' with the rhythm that the drivers made
The people passing by, they would stop and say
"Oh my, but that little country boy could play"

Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go Johnny B. Goode!

Johnny B. Goode!

His mother told him, "Someday you will be a man,
And you will be the leader of a big ol' band
Many people comin' from miles around
To hear you play your music when the sun go down
Maybe someday your name'll be in lights
Sayin' 'Johnny B. Goode tonight!'"

Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go Johnny B. Goode!

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article