Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Burgon/Monty Python - Look On The Bright Side Of Life

 

Look On The Bright Side Of Life est une chanson de Geoffrey Burgon (auteur de la musique du film) et des Monty Python à la fin du film "Life Of Brian" en 1979.Film que j'ai du voir entre trente et quarante fois.


 




Look On The Bright Side Of Life is a song by Geoffrey Burgon (author of the film score) and the Monty Python at the end of the "Life Of Brian" film in 1979. I reckon I might have watched this movie more than thirty times.

 



Un pastiche de Jésus, Brian, devient le messie malgré lui, et finit par être condamné à la crucifixion par Ponce Pilate (Cruxifixion ? Yes! Good! One cross each...). 

 



Brian, pastiche of Jesus, unwittingly becomes the messiah and ends up crucified on Pilate's orders (Crucifixion ? Yes! Good! One cross each...).

 

 

 

Point de traduction : j'ai traduit dans la première ligne bad things par galères. On objectera éventuellement que galère ne s'utilisait peut-être pas autant en 1979 que maintenant. A quoi je rétorquerai qu'être condamné aux galères était une chose qui pouvait arriver il y a 2000 ans, bien plus que maintenant...

 

 

Burgon - Monty Python - Vois Le Bon Coté De La Vie

Il y a des galères dans la vie
Elles peuvent vraiment te rendre fou
D'autres t'incitent à pester et à maudire
Quand tu tombes sur un os
Ne râle pas, sifflote un peu
Et ça rendra les choses meilleures
 
Vois toujours le bon côté de la vie
Vois toujours le côté léger de la vie

Si la vie à l'air carrément pourrie
Il y a une chose que tu as oubliée
Ç'est rire et sourire et danser et chanter
Quand tu te sens au fond du trou
Ne soie pas bête, imbécile
Tords juste tes lèvres pour siffler - comme ça oui
Et...
 
Vois toujours le bon côté de la vie
Allez
Vois toujours le côté léger de la vie
 
Car la vie est assez absurde
Et la mort est le mot de la fin
Tu dois tirer le rideau avec un salut
Laisse tomber tes péchés
Fais un sourire au public
Profite-en - en bref c'est ta dernière chance
 
Vois toujours le bon côté de la mort
Juste avant de pousser ton dernier soupir
 
La vie c'est de la merde
Quand tu y réfléchis
La vie est une rigolade et la mort une blague, c'est vrai
Tu verras, tout ça n'est qu'un spectacle
Continue à les faire rire quand tu t'arrêtes
Dis-toi juste qu'à la fin c'est de toi que l'on rit

 

Vois toujours le bon côté de la vie
Juste avant de pousser ton dernier soupir
Allez Brian, fais pas cette tête
Vois toujours le bon côté de la vie

Vois toujours le bon côté de la vie

Y a pire en haute mer tu sais ?

J'veux dire, qu'est-ce t'as à perdre ?
En fait, tu viens du néant
Et tu retournes au néant
Qu'est-ce t'as perdu ?
Rien !

Vois toujours le bon côté de la mort
Le néant retourne au néant, comme ils disent
F'pas la gueule mon vieux, fais-nous une risette
Eh bin voilà, tu vois !

Vois toujours le bon côté de la vie

C'est la fin du film. A propos ce disque est en vente à l'entrée. Y en a aussi qui doivent vivre, non ? Qui vous croyez paie pour toutes ces conneries ? Je lui ai dit, à Bernie. J'lui ai dit : Ils vont jamais revoir leur argent avec ce truc !

 

Monty Python - Look On The Bright Side Of Life

Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best

Always look on the bright side of life
Always look on the light side of life

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle - that's the thing
And...

Always look on the bright side of life
(Come on!)
Always look on the right side of life
 
For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it - it's your last chance anyhow

So always look on the bright side of death
(Whistle)
A-Just before you draw your terminal breath
(Whistle)

Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true
You'll see it's all a show
Keep 'em laughin as you go
Just remember that the last laugh is on you

And...
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
(C'mon Brian, cheer up)
Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life

(Worse things happen at sea you know)

(I mean - what have you got to lose?
You know, you come from nothing
- you're going back to nothing
What have you lost? Nothing)

Always look on the right side (I mean) of life

(Nothing will come from nothing, ya know what they say
Cheer up ya old bugga c'mon give us a grin!
There ya go, see!)

Always look on the right side of life...

It's the end of the film. Incidentally this record is available in the foyer. Some of us have got to live as well, you know. Who do you think pays for all this rubbish? ( said to him, 'Bernie.' I said, 'They'll never make their money back".

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article