Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Bregovic - Pop – In The Deathcar 

                                                                                                                                                                                                               Goran BREGOVIC


Goran Bregovic a composé la B.O. du film Arizona Dream de Emir Kusturica en 1993, dont cette chanson chanté par Iggy Pop.

                                                                                                                                                                                                                Iggy POP


Goran Bregovic composed the soundtrack for the film Arizona Dream by Emir Kusturica in 1993, including this song sung by Iggy Pop.


 

                                                                                                                                                                                                              Emir KUSTURICA


 




Iggy Pop – Dans La Voiture De La Mort

Le vent hurle et siffle dans la nuit 
Mon chien grogne dans le noir 
Quelque chose m'attire au dehors
Et à tourner en rond et en rond
Je sais bien que tu as le temps 
Car quoique je veuille, tu le fais
Tu te baladeras parmi les étrangers 
Qui ne savent comment ressentir
On est vivants, dans la voiture de la mort
On est vivants, dans la voiture de la mort

Je vais entrouvrir la glace pour avoir un peu d'air
Ça me réveille un petit peu
Je n'allume pas la radio 
Car ils jouent que de la daube, genre... tu vois 
Quand t'as baissé ta main pour toucher ma bite 
Ca a été carrément dément
Et maintenant que ça, c'est terminé 
Tout ce qui nous reste est le silence
On est vivants, dans la voiture de la mort
On est vivants, dans la voiture de la mort
Alors allez les mandolines, jouez ! 

Quand je t'ai touché
J'ai senti tes rondeurs de bébé
Et un peu comme cette odeur de bébé
Ça m'a fait oublier ma mort 
A ton âge tu peux encore en rire 
T'en es pas encore à quand ça tétouffera
Alors là on peut voir le film et vraiment nous voir
On est vivants, dans la voiture de la mort
On est vivants, dans la voiture de la mort
Alors allez les mandolines, jouez ! 

 

My other Iggy Pop translations :

http://www.rocktranslation.fr/tag/iggy%20pop/ ​​​​​​​
​​​​​​​

​​​​​​​

 

film soundtrack :

 

Iggy Pop – In The Death Car 

A howling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something's pulling me outside
To ride around in circles
I know that you have got the time
Coz anything I want, you do
You'll take a ride through the strangers
Who don't understand how to feel
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive

I'll let some air come in the window
Kind of wakes me up a little
I don't turn on the radio
Coz they play shit, like.... You know
When your hand was down on my dick
It felt quite amazing
And now that, that is all over
All we've got is the silence
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
So come on mandolins, play

When I touched you
I felt that you still had your baby fat
And a little taste of baby's breath
Makes me forget about death
At your age you're still joking
It ain't time yet for the choking
So now we can see the movie 
And see each other truly
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
I want to hear some mandolins

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article