The Clash - London Calling

London Calling is a song and the name of an LP by The Clash in late 1979.

London Calling est une chanson et l'album du même nom par The Clash fin 1979.

 

L'accident nucléaire de Three Miles Island aux USA début 1979 a marqué le groupe et Joe Strummer (auteur du texte), qui y étaient en tournée, et lui donne à penser qu'un nouveau conflit mondial n'était pas qu'une éventualité virtuelle.

The Three Miles Island nuclear accident in the USA in early 1979 left a strong mark on the band and Joe Strummer (who wrote the piece), as they were there touring. It suggested to him a world conflict was not just a virtual possibility.


Le design de l'album est un hommage au premier album d'Evis Presley.

 

The LP design pays homage to Elvis Presley's first LP.

 

En français : le contexte de crise montante en 1979 : 
http://lhistgeobox.blogspot.fr/2011/03/231-clash-london-calling-1979.html

In English : an in-depth analysis of the song :
https://www.shmoop.com/london-calling/songwriting.html

The Clash - Ici Londres

Ici Londres, appel aux villes lointaines
La guerre est maintenant déclarée et la bataille approche
Ici Londres, appel aux abris souterrains
Sortez de vos placards, vous tous garçons et filles
Ici Londres, évitez donc de nous regarder
La fausse folie Beatles a mordu la poussière
Ici Londres, tu vois, on sait pas swinguer
Sauf pour ce qui est du règne de la matraque
 
L'âge de glace arrive, le soleil se rapproche 
La fusion va arriver, il n'y a presque plus de blé
Les machines sont à l'arrêt, mais je n’ai pas peur
Car Londres se noie et je vis près de la rivière

Ici Londres, appel à la zone des plagieurs
Laisse tomber, frère, tu peux y arriver tout seul
Ici Londres, appel aux zombies de la mort
Arrêtez de t'accrocher et reprends ton souffle
Ici Londres,  et je ne veux pas hurler
Mais pendant qu'on parlait,  je t'ai vu t'assoupir
Ici Londres, tu vois on ne s'est pas shooté
Sauf pour celui-là avec les yeux jaunâtres.
 
L'âge de glace arrive, le soleil se rapproche 
Les machines sont à l'arrêt, il n'y a presque plus de blé
Un accident nucléaire, mais je n'ai aucune crainte
Car Londres se noie et je vis près de la rivière
 
L'âge de glace arrive, le soleil se rapproche 
Les machines sont à l'arrêt, il n'y a presque plus de blé
Un accident nucléaire, mais je n'ai pas peur
Car Londres se noie et je vis près de la rivière
 
Maintenant comprends bien ça
Ici Londres, oui, j'étais là aussi
Et tu sais ce qu'ils ont dit ? 
Et bien, c'était en partie vrai !
Ici Londres, appel du haut du cadran
Et après tout ça, ne voudrais-tu pas sourire ?
Ici Londres...
 
Je ne me suis jamais tant senti ainsi ainsi ainsi




official video clip :

Mes autres traductions de The Clash :

http://www.rocktranslation.fr/tag/the%20clash/

live 1982 :

The Clash - London Calling

London calling to the faraway towns
Now war is declared, and battle come down
London calling to the underworld
Come out of the cupboard, you boys and girls
London calling, now don't look to us
Phoney Beatlemania has bitten the dust
London calling, see we ain't got no swing
Except for the reign of that truncheon thing

The ice age is coming, the sun's zooming in
Meltdown expected, the wheat is growing thin
Engines stop running, but I have no fear
'Cause London is drowning, and I live by the river

London calling to the imitation zone
Forget it brother, you can go it alone
London calling to the zombies of death
Quit holding out, and draw another breath
London calling, and I don't wanna shout
But while we were talking, I saw you nodding out
London calling, see we ain't got no high
Except for that one with the yellowy eyes

The ice age is coming, the sun's zooming in
Engines stop running, the wheat is growing thin
A nuclear error, but I have no fear
'Cause London is drowning, and I live by the river

The ice age is coming, the sun's zooming in
Engines stop running, the wheat is growing thin
A nuclear error, but I have no fear
'Cause London is drowning, and I live by the river

Now get this...
London calling, yes, I was there too
And you know what they said? Well, some of it was true!
London calling at the top of the dial
And after all this, won't you give me a smile?
London calling...

I never felt so much alike alike alike alike...