Steppenwolf – Born To Be Wild

Born To Be Wild est un titre du groupe canadien Steppenwolf, écrit par Mars Bonfire en 1968.

Born To Be Wild is a song first performed by the Canadian band Steppenwolf, written by Mars Bonfire in 1968.

 

Bien sûr d'aucuns diront, mais saperlipopette que n'a-t-il traduit le titre de la chanson par "nés pour être sauvages". Eh bien parce que ça ne sonne pas en français, et que ça nous donne une syllabe en plus, d'une part, et que d'autre part, foncer traduit mieux l'esprit de "be wild" dans le contexte de la chanson.
De même, la société américaine actuelle s'étant construite à coups de pistolets, les expressions le reflètent.
Exemples :
I shoot from the hip = (lit.) je ferai feu en gardant mon pistolet à la hanche (au lieu de viser à hauteur d'oeil) = je vais au hasard.
Et dans le cas présent :
Fire all of your guns at once = (lit.) tires avec tous tes pistolets en même temps = fais feu de tous bois.
 

Steppenwolf - Nés Pour Foncer

Démarre ton moteur 
Va vers la grand route 
A la recherche de l'aventure 
Quoique nous trouvions sur notre route 
Yeah chérie fais en sorte que ça arrive
Étreins d'amour le monde entier
Fais feu de tous bois
Et explose dans l'espace 

J'aime la fumée et la foudre 
Le tonnerre de lourd métal 
Faisant la course avec le vent 
Et le sentiment d'être en dessous 
Yeah chérie fais en sorte que ça arrive
Étreins d'amour le monde entier
Fais feu de tous bois
Et explose dans l'espace 

Comme un vrai enfant de la nature 
Nous sommes nés, nés pour foncer
Nous pouvons monter si haut 
Je veux ne jamais mourir 

Nés pour foncer
Nés pour foncer

Démarre ton moteur 
Va vers la grand route 
A la recherche de l'aventure 
Qouique nous trouvions sur notre route 
Yeah chérie fais en sorte que ça arrive
Étreins d'amour le monde entier
Fais feu de tous bois
Et explose dans l'espace 

Comme un vrai enfant de la nature 
Nous sommes nés, nés pour foncer
Nous pouvons monter si haut 
Je veux ne jamais mourir 

Nés pour foncer
Nés pour foncer.
 

Extrait du film Easy Rider :

live 1968 :

Steppenwolf – Born To Be Wild 

Get your motor runnin'
Head out on the highway
Lookin' for adventure
And whatever comes our way
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racin' with the wind
And the feelin' that I'm under
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

Like a true nature's child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die

Born to be wild
Born to be wild

Get your motor runnin'
Head out on the highway
Lookin' for adventure
And whatever comes our way
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

Like a true nature's child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die

Born to be wild
Born to be wild