Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Rolling Stones – Mother's Little Helper


Mother's Little Helper est un titre des Rolling Stones dans leur album Aftermath en 1966.

Mother's Little Helper is a Rolling Stones song in their Aftermath LP in 1966.

 


La petite pilule en question serait le valium.

It's been generally claimed the little pill mentionned in the song is valium.


 

Rolling Stones – Maman A Sa Pilule Miracle

C'est une vraie plaie que de vieillir

Les gosses ont changé aujourd’hui
J'entends chaque mère le dire
Maman a besoin d'un truc pour se passer les nerfs
Et bien qu’elle ne soit pas vraiment malade
Il y a une petite pilule jaune
Elle va courir vers le refuge de sa pilule miracle 
Et ça l’aide sur sa route, à traverser sa dure journée 

Les choses ont changé aujourd’hui
J'entends chaque mère le dire
Cuisiner frais pour son mari est une plaie
Alors elle achète un gâteau tout fait et brûle un steak surgelé
Elle va courir vers le refuge de sa pilule miracle 
Pour l’aider sur sa route, à traverser sa dure journée

Docteur s’il vous plaît, encore de celles-ci
À peine sortie, en prend quatre de plus
Quelle plaie que de vieillir

Les hommes ne sont plus les mêmes aujourd’hui
J'entends chaque mère le dire
Ils ne tiennent pas compte de ta fatigue
Ils sont si durs à satisfaire
Tu peux appaiser ton esprit
Va donc courir vers le refuge de ta pilule miracle 
Et quatre de plus pour passer la nuit
Ça aide à minimiser ta détresse

Docteur s’il vous plaît, encore de celles-ci
À peine sortie, en prend quatre de plus.
Quelle plaie que de vieillir

La vie est beaucoup trop dure aujourd’hui
J'entends chaque mère le dire
La poursuite du bonheur ça a l'air juste rasant
Et si tu en reprends plus, tu vas faire une overdose
Plus besoin de courir vers le refuge de ta pilule miracle 
Elles t’auront juste aidé à aller vers le dur jour de ta mort.

 

studio : 

 

(no decently-recorded live Stones version)
La version live de Arno : 

 

 

Rolling Stones – Mother's Little Helper
 
What a drag it is getting old

Things are different today
I hear ev'ry mother say
Mother needs something today to calm her down
And though she's not really ill
There's a little yellow pill
She goes running for the shelter of her mother's little helper
And it helps her on her way, gets her through her busy day

Things are different today
I hear ev'ry mother say
Cooking fresh food for a husband's just a drag
So she buys an instant cake and she burns a frozen steak
And goes running for the shelter of her mother's little helper
And to help her on her way, get her through her busy day

Doctor, please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old.

"Men just aren't the same today,"
I hear ev'ry mother say
They just don't appreciate that you get tired
They're so hard to satisfy. You can tranquilise your mind
So go running for the shelter of your mother's little helper
And four help you through the night, help to minimise your plight

Doctor, please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old

Life's just much too hard today
I hear ev'ry mother say
The pursuit of happiness just seems a bore
And if you take more of those, you will get an overdose
No more running for the shelter of a mother's little helper
They just helped you on your way through your busy dying day.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article