Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Radiohead - Creep


Creep est un titre de Radiohead dans leur album Pablo Honey en 1992.

Creep is a Radiohead song in their Pablo Honey LP in 1992.


 



Thom Yorke aurait écrit cette chanson alors qu'il était étudiant. Étant tombé amoureux d'une jolie fille inaccessible car d'un milieu social bien au-dessus du sien, il l'aurait suivie sans espoir pendant quelques jours sans oser l'aborder, y compris dans des quartiers huppés où il se sentait complètement déplacé.

Thom Yorke is meant to have written the song when he was a student. Having fallen in love with a pretty girl whom he saw as unapproachable due to her much higher social status. He hopelessly followed her for a few days, not daring to speak to her, also in the upper class area where he completely felt out of place.


Pablo Honey LP cover :

 




 

Radiohead - SaleType
 
Quand tu étais ici autrefois
Je ne pouvais soutenir ton regard
Tu as l'air d' un ange
Ta peau me fait pleurer
Tu flottes comme une plume
Dans un monde merveilleux
J'aurais aimé être spécial
Toi t'es putain d'spéciale

Mais je suis un sale type
Je suis un mec tordu
Qu'est-ce que je fous ici ?
Ma place n'est pas ici

M'en moque si ça fait mal
Je veux avoir l'emprise
Je veux un corps parfait
Je veux une âme parfaite
Je veux que tu remarques
Quand je ne suis pas là
T'es putain d'spéciale
J'aurais aimé être spécial

Mais je suis un sale type
Je suis un mec tordu
Qu'est-ce que je fous ici ?
Ma place n'est pas ici

Elle s'enfuit encore,
Elle s'enfuit
Elle fuit fuit fuit fuit

Tout qui te rend heureuse,
Tout ce que tu veux
T'es putain d'spéciale
J'aurais aimé être spécial

Mais je suis un sale type
Je suis un mec tordu
Qu'est-ce que je fous ici ?
Ma place n'est pas ici
Ma place n'est pas ici.





live comme le single studio :





live :





live Pretenders cover :





 

Radiohead - Creep

When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fucking special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

I don't care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so fucking special
I wish I was special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

She's running out again
She's running out
She run run run run
Run

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fucking special
I wish I was special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article