R.E.M. - Losing My Religion

Losing My Religion is a song by R.E.M. (acronym for Rapid Eye Movement) in their 1991 LP, Out of Time.

Losing My Religion est un titre de R.E.M. (acronyme de Rapid Eye Movement) dans leur album Out of Time en 1991.


 

Cette chanson parle d'un amour qui n'est pas payé de retour, et du fait qu'il est à bout de ressources : losing my religion est une expression du sud des Etats-Unis qui signifie qu'on a fait tout son possible, utilisé toutes ses ressources pour essayer d'arriver à un but. Venant du sud, l'expression comporte le mot religion, mais il n'est pas question ici de foi ni de religion.

This song is about a non-reciprocal love, where the guy is at his wit's end. Coming from the Bible Belt south of the USA, the word religion springs out, but it is not related to faith or religion. You can bet some of my fellow froggies will tell me blimey goodness me golly gosh, you have not translated the word religion into the same French word, now have you ? Well no, mate, I haven't indeed, the idea is to translate what the song writer meant, not to use a web translator...

 

R.E.M. - A Bout De Ressources

La vie est plus grande 
Plus grande que toi 
Et toi, tu n'es pas moi 
Les efforts auxquels je consentirai
La distance dans tes yeux 
Oh non, j'en ai trop dit 
Je l'ai provoqué 

C'est moi là dans le coin 
C'est moi là dans la lumière
A bout de ressources
Essayant de rester à ta hauteur 
Et je ne sais pas si je peux y parvenir 
Oh non, j'en ai trop dit 
Je n'en ai pas assez dit

J'ai cru t'entendre rire 
J'ai cru t'entendre chanter 
J'ai cru penser te voir essayer

Chaque murmure 
De chaque heure éveillée
Je choisis mes confessions 
Tâchant de veiller sur toi 
Tel un idiot blessé perdu et aveugle 
Oh non, j'en ai trop dit 
Je l'ai provoqué 

Envisage ceci
L'allusion du siècle
Envisage ceci
L'erreur qui m'a
Mise à genoux a raté
Qu'en serait-il si tous ces fantasmes 
Venaient à s'agiter en tous sens
Là je crains d'en avoir trop dit 

J'ai cru t'entendre rire 
J'ai cru t'entendre chanter 
J'ai cru penser te voir essayer

Mais ce n'était qu'un rêve 
Ce n'était qu'un rêve

C'est moi là dans le coin 
C'est moi là dans la lumière
A bout de ressources
Essayant de rester à ta hauteur 
Et je ne sais pas si je peux y parvenir 
Oh non, j'en ai trop dit 
Je n'en ai pas assez dit 

J'ai cru t'entendre rire 
J'ai cru t'entendre chanter 
J'ai cru penser te voir essayer

Mais ce n'était qu'un rêve 
Essaie, pleure, pourquoi, essaie
Ce n'était qu'un rêve, qu'un rêve, qu'un rêve.

official video : 

live 2001 : 

R.E.M. - Losing My Religion

Life is bigger
It's bigger
And you, you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much
I set it up

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour
I'm choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no, I've said too much
I set it up

Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream, try, cry, why, try
That was just a dream, just a dream, just a dream
Dream.