Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

R. Sakamoto I. Pop - Risky


Risky est un titre de Ryuichi Sakamoto, chanté par Iggy Pop, dans son album Neo Geo en 1987.

 



Risky is a Ryuichi Sakamoto track, sung by Iggy Pop, in his Neo Geo LP in 1987.



 


 

Ryuichi Sakamoto + Iggy Pop - Risqué

Né dans le donjon du grand capital
Ou la vie des gens leur est volée
Je savais ne pouvoir rester chez moi non
Alors que tu te tiens dans le noir
Vêtue de ta robe rose
Tu as un air risqué beauté risqué beauté
Enfant des ciels qui murmurent

Risqué, tel est ton nom
Risqué, de façon éhontée
Risqué, montre ton style
Risqué, l'amour passe au tribunal

Tu me fais ressentir que ce coeur est vrai
Quand tu me tiens aime-moi, tiens-moi aime-moi
Toi la fille au cri dans les yeux

Risqué, tel est ton nom
Risqué, de façon éhontée
Risqué, montre ton style
Risqué, l'amour est au tribunal

Les gens s'effondrent tout le temps
J'ai pris assez de coups pour le savoir
Grimpe jusqu'ici et continue
Grimpe jusqu'ici et continue
Carrière, carrière, possession, possession
Mais qu'est une vie sans coeur
Il y a juste de quoi se tenir debout
Que quelqu'un dise la vérité
Continue en prenant tes propres risques

Risqué, tel est ton nom
Risqué, de façon éhontée
Risqué, montre ton style
Risqué, l'amour est au tribunal

Pourquoi être si triste
Laisse la joie emplir ton coeur
L'amour est risqué beauté risqué beauté
Enfant des ciels qui murmurent

Né dans le donjeon du grand capital
Ou la vie des gens leur est volée
Je savais ne pouvoir rester chez moi non

Amour risqué, amour risqué
Amour risqué, tendre amour
Amour risqué, amour risqué
Donne-moi l'amour, tendre amour
Amour risqué, amour risqué.


 

My other Iggy Pop translations :

http://www.rocktranslation.fr/tag/iggy%20pop/ ​​​​​​​
​​​​​​​

​​​​​​​



Video clip écrit et réalisé par Meiert Avis en 1987:



Ryuichi Sakamoto + Iggy Pop - Risky

Born in a corporate dungeon
Where people are cheated of life
I knew I could never stay home no
As you lie in the dark
With your pink dress on
You look risky lovely risky lovely
Child of the whispering skies

Risky that's your name
Risky unashamed
Risky show your style
Risky love's on trial

You make me feel that this heart is real
When you hold me love me hold me love me
Girl with the scream in her eyes

Risky that's your name
Risky unashamed
Risky show your style
Risky love's on trial

People fall apart all the time
I've been hit enough to know why
Climb to this point move on
Climb to this point move on
Career, career acquire, acquire
But what is life whithout a heart
There's standing room only
Somebody better tell the truth
Proceed at your own risk

Risky that's your name
Risky unashamed
Risky show your style
Risky love's on trial

Why feel so sad
Let your heart be glad
Love is risky lovely risky lovely
Child of the whispering skies

Born in a corporate dungeon
Where people are cheated of life
I knew I could never stay home

Risky love, risky love, risky love, sweet love
Risky love, risky love, give me love, 
Sweet love, risky love, risky love.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article