Patti Smith - People Have The Power

People Have The Power a été écrit par Patti Smith et Fred "Sonic" Smith et fait partie de l'album Dream Of Life de 1988.
 

People Have the Power is a song written by Patti Smith and Fred "Sonic" Smith, in her 1988 LP, Dream of Life.
 

Patti Smith - Le Pouvoir Au Peuple
 
Je rêvais dans mon rêve
D'un aspect lumineux et juste
Et mon sommeil a été interrompu
Mais mon rêve est resté proche
Sous la forme de brillantes vallées
Où l'air est reconnu comme pur
Et mes sens de nouveau aux aguets
Je me suis réveillé à l'appel
Que que le pouvoir est au peuple
Pour racheter le travail des dupés
Sur les humbles tombent les grâces
Il est décrêté que c'est la loi du peuple

Le pouvoir au peuple
Le pouvoir au peuple
Le pouvoir au peuple
Le pouvoir au peuple

Les aspects vengeurs devinrent suspects
Et se penchant comme pour entendre
Et les armées ont cessé d'avancer
Car elles ont entendu le peuple
Et les bergers et les soldats
Sont étendus parmi les étoiles
Échangent visions et déposent armes
Au rebut dans la poussière
Sous la forme de brillantes vallées
Où l'air est reconnu comme pur
Et mes sens de nouveau aux aguets
Je me suis réveillé à l'appel

Le pouvoir au peuple
Le pouvoir au peuple
Le pouvoir au peuple
Le pouvoir au peuple

En place des déserts j'ai vu des fontaines
Les eaux montent telles une crème 
Et nous y avons flâné ensemble
Sans qu'aucun rie ni ne critique
Et le léopard et l'agneau
Sont ensemble sincèrement liés
J'espérais dans mon espoir
Me rappeler ce que j'avais trouvé
Je rêvais dans mon rêve
D'une vue, mon dieu, plus pure
Alors que je succombe à mon sommeil
Je m'engage à faire ce rêve pour toi

Le pouvoir au peuple
Le pouvoir au peuple
Le pouvoir au peuple
Le pouvoir au peuple

Le pouvoir de rêver, de gouverner
De reprendre le monde des mains des bouffons
Il est décrété que c'est la loi du peuple
Il est décrété que c'est la loi du peuple
Je crois que tout ce à quoi nous rêvons
Peut être voté grâce à notre union
Nous pouvons transformer le monde
On peut faire dévier la révolution de la Terre
Nous en avons le pouvoir

Le pouvoir au peuple
Le pouvoir au peuple
Le pouvoir au peuple
Le pouvoir au peuple.



video clip 1988 :

Voir aussi mes autres traductions de poèmes chantés de Patti Smith, souvent accompagnées d'un texte d'Arthur Rimbaud traduit en anglais (non par moi) :
http://www.rocktranslation.fr/tag/patti%20smith/

live acoustic 1990 :

live 2006 with U2 :

Patti Smith - People Have The Power

I was dreaming in my dreaming 
Of an aspect bright and fair 
And my sleeping it was broken 
But my dream it lingered near 
In the form of shining valleys 
Where the pure air recognized 
And my senses newly opened 
I awakened to the cry 
That the people have the power 
To redeem the work of fools 
Upon the meek the graces shower 
It' s decreed the people rule

The people have the power 
The people have the power 
The people have the power 
The people have the power

Vengeful aspects became suspect 
And bending low as if to hear 
And the armies ceased advancing 
Because the people had their ear 
And the shepherds and the soldiers 
Lay beneath among the stars 
Exchanging visions 
And laying arms 
To waste in the dust 
In the form of shining valleys 
Where the pure air recognized 
And my senses newly opened 
I awakened to the cry

The people have the power 
The people have the power 
The people have the power 
The people have the power

Where there were deserts 
I saw fountains 
Like cream the waters rise 
And we strolled there together 
With none to laugh or criticize 
And the leopard 
And the lamb 
Lay together truly bound 
I was hoping in my hoping 
To recall what I had found 
I was dreaming in my dreaming 
God knows a purer view 
As I surrender to my sleeping 
I commit my dream to you

The people have the power 
The people have the power 
The people have the power 
The people have the power

Where there were deserts 
I saw fountains 
Like cream the waters rise 
And we strolled there together 
With none to laugh or criticize 
And the leopard and the lamb 
Lay together truly bound 
I was hoping in my hoping 
To recall what I had found 
I was dreaming in my dreaming 
God knows a purer view 
As I surrender to my sleeping 
I commit my dream to you

The people have the power 
The people have the power 
The people have the power 
The people have the power

The power to dream to rule 
To wrestle the world from fools 
It' s decreed the people rule 
It' s decreed the people rule 
I believe everything we dream 
Can come to pass through our union 
We can turn the world around 
We can turn the earth' s revolution 
We have the power 
People have the power.