Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

LKJ - New Word Hawdah


New Word Hawdah est un titre de Linton Kwesi Johnson dans son album More Time en 1998.

 




New Word Hawdah is a song by Linton Kwesi Johnson in his More Time LP in 1998.

 


 

LKJ - Nouvel Ordre Du Monde

Les tueurs de Kigali
Doivent bosser pour le génie sanitaire
Les bouchers de Butare
Doivent bosser pour le génie sanitaire
Les sauvages de Sabra et Shatila
Doivent bosser pour le génie sanitaire
Les montres de Bosnie
Doivent bosser pour le génie sanitaire
Dans le nouvel ordre du monde
 
Tel un pansement vieux et sale
Sur le visage purulent de l'humanité
Le vieil ordre se défait et révèle
Une vielle cicatrice qui vient juste
De se rouvrir en un mal nouveau
Une blessure primitive qui ne guérira pas
Et dans la vieille devise qu'est le sang
Les tyrans tribaux règlent les comptes
 
Les tueurs de Kigali
Doivent bosser pour le génie sanitaire
Les bouchers de Butare
Doivent bosser pour le génie sanitaire
Les sauvages de Sabra et Shatila
Doivent bosser pour le génie sanitaire
Les montres de Bosnie
Doivent bosser pour le génie sanitaire
Dans le nouvel ordre du monde

 
C'est le vieux syndrome d'Abel et Caïn
Bien plus ancien que la chute de Rome
Dans le nouvel ordre du monde une atrocité
Est le tout nouveau langage de la barbarie 
Le meutre de masse, normalisé
Le programme, rationalisé
Le génocide, assaini
Le vieux péché d'un clan
Est maintenant appelé nettoyage ethnique
 
Alors
Les tueurs de Kigali
Doivent bosser pour le génie sanitaire
Les bouchers de Butare
Doivent bosser pour le génie sanitaire
Les sauvages de Sabra et Shatila
Doivent bosser pour le génie sanitaire
Les montres de Bosnie
Doivent bosser pour le génie sanitaire
Dans le nouvel ordre du monde.


 

Autres chansons de Linton Kwesi Johnson que j'ai traduites :

http://www.rocktranslation.fr/tag/lkj/

 

 


studio:




 


a cappella live:




 

Mes autres traductions de LKJ dans ce blog :

http://rocktraductions.over-blog.com/search/linton%20kwesi/



 

LKJ - New Word Hawdah

Di killahs a Kigale
Mus be sanitary workaz
Di butchaz a Butare
Mus be sanitary workaz
Di savajiz a Shatila
Mus be sanitary workaz
Di beasts a Boznia
Mus be sanitary workaz
Inna di new word hawdah
 
Like a dutty ole bandige
Pan di festahrin face a umanity
Di ole hawdah anravel an reveal
Ole scar jus a bruk out inna new sore
Primeval woun dat time wone heal
An in di hainshent currency of blood
Tribal tyrants a seckle de score
 
Di killahs a Kigale
Mus be sanitary workaz
Di butchaz a Butare
Mus be sanitary workaz
Di savajiz a Shatila
Mus be sanitary workaz
Di beasts a Boznia
Mus be sanitary workaz
Inna di new word hawdah
 
An is di same ole cain an able sindrome
Far more hainshent dan di fall of Rome
But in di new world hawdah a atrocity
Is a brand new langwidge a barbarity
 
Mass murdah
Narmalize
Pogram
Rationalize
Genocide
Sanitize
An di hainshent clan sin
Now name etnic clenzin
 
An so
Di killahs a Kigale
Mus be sanitary workaz
Di butchaz a Butare
Mus be sanitary workaz
Di savajiz a Shatila
Mus be sanitary workaz
Di beasts of Boznia
Mus be sanitary workaz
Pra-pram-pram
Inna di new word hawdah.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article