Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Jimmy Cliff - The Harder They Come


The Harder They Come est une chanson de Jimmy Cliff en 1972, pour le film du même nom.

 



The Harder They Come is a Jimmy Cliff song in 1972 and is the soundtrack of the film of the same name.


 





"The Harder They Come" est un film de 1972 ou Jimmy Cliff joue le rôle d'Ivan, un provincial qui rend visite à sa mère à Kingston et veut devenir chanteur. Sa mère, très pauvre, lui conseille d'aller plutôt voir un curé pour trouver du travail. Poussé par la faim, il s'y résigne, mais ne renonce pas.

"The Harder They Come" is a 1972 film where Jimmy Cliff acts as Ivanhoe, a rural Jamaican who pays a visit to his mother in Kingston and wants to become a singer. His very poor mother tells him into rather seeing a vicar and getting a job. Starved as he is, he resigns himself to do as much, though he hasn't given up on a singer career.




 



 

Jimmy Cliff - Plus Durs Ils Seront

Ils me disent qu'une gâteau au paradis
M'attendra quand je mourrai
Mais entre ton premier jour et celui de ta mort
Jamais ne semblent t'entendre, ni même tes pleurs

Mais aussi certain que le soleil luira
J'obtiendrai ma part, ce qui est mien
Et plus durs ils seront
Plus dure sera leur chute à tous

Les oppresseurs essaient de me rabaisser
De me pousser jusqu'à m'enterrer
Ils pensent avoir gagné la bataille
Je dis Pardonne-leur Seigneur
Car ils ne savent pas ce qu'ils font

Mais aussi certain que le soleil luira
J'obtiendrai ma part, ce qui est mien
Et plus durs ils seront avec moi
Plus dure sera leur chute, à tous
Plus durs ils seront
Plus dure sera leur chute

Je continuerai à me battre pour mes valeurs
Tout en sachant  qu'on ne le peu plus une fois mort
Mais je préfère être un homme libre dans ma tombe
Que de vivre comme une marionnette ou un esclave.

Mais aussi certain que le soleil luira
J'obtiendrai ma part, ce qui est mien
Et plus durs ils seront avec moi
Plus dure sera leur chute à tous
Et plus durs ils seront avec moi
Plus dure sera leur chute à tous
Voilà ce que je dis
Voilà ce que je dis

Voilà ce que je dis
Et plus durs ils seront
Plus dure sera leur chute à tous
Et plus durs ils seront
Plus dure sera leur chute à tous.




Soundtrack :

 




Live 1984 :

 


 

Keith Richards cover :








Jimmy Cliff - The Harder They Come

Well, they tell me of a pie up in the sky
Waiting for me when I die
But between the day you're born and when you die
They never seem to hear even your cry

So as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now, what's mine
And then the harder they come
The harder they fall, one and all
Ooh, the harder they come
The harder they fall, one and all

Well, the oppressors are trying to keep me down
Trying to drive me underground
And they think that they have got the battle won
I say forgive them Lord, they know not what they've done

'Cause, as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now, what's mine
And then the harder they come
The harder they fall, one and all
Ooh, the harder they come
Harder they fall, one and all

And I keep on fighting for the things I want
Though I know that when you're dead you can't
But I'd rather be a free man in my grave
Than living as a puppet or a slave

So as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now, what's mine
And then the harder they come
The harder they fall, one and all
Ooh, the harder they come
Harder they fall, one and all
Hey, the harder they come
Harder they fall, one and all
What I say now
What I Say now

What I say now
What I say, one time 
The harder they come, the harder they fall, one and all
The harder they come, the harder they fall, one and all

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article