Iggy Pop - Candy

Candy est un titre de Iggy Pop en 1990 sur son album Brick By Brick, chantée avec Katie Pierson des B52's.

 

Candy is an Iggy Pop song recorded in 1990 on his Brick By Brick LP, which he sings in duet with Katie Pierson of the B52's.


 

Iggy Pop – Candy

C'est une après-midi pluvieuse
En mille neuf cent quatre-vingt-dix
Dans la grande ville
Vache ! ça fait vingt ans !
Candy, tu étais si bien

Belle belle
Fille du nord
Tu as cramé mon coeur
Avec une torche vacillante
J'avais un rêve que j'étais seul à voir
Tu m'as donné l'amour gratuitement

Candy Candy Candy je ne peux te laisser partir
Toute ma vie tu me hantes
Je t'aimais tant

Candy Candy Candy je ne peux te laisser partir
La vie est folie
Candy baby

Ça m'a fait très mal quand tu es partie
Je suis content que tu t'en sois sortie
Mais tu me manques
J'ai eu comme un trou dans mon coeur
Pendant si longtemps
J'ai appris à faire semblant et 
À juste sourire

Là dans la rue
Ces mecs sont tous les mêmes
J'ai besoin d'un amour
Pas de petits jeux
Pas de petits jeux

Candy Candy Candy je ne peux te laisser partir
Toute ma vie tu me hantes
Je t'aimais tant

Candy Candy Candy Je ne peux te laisser partir
La vie est folie
Je sais baby
Candy baby

Candy Candy Candy je ne peux te laisser partir
Toute ma vie tu me hantes
Je t'aimais tant

Candy Candy Candy Je ne peux te laisser partir
La vie est folie
Candy baby.

My other Iggy Pop translations :

http://www.rocktranslation.fr/tag/iggy%20pop/ ​​​​​​​
​​​​​​​

​​​​​​​

video :

Autres traductions de chansons de Iggy Pop dans ce blog :

http://rocktraductions.over-blog.com/search/iggy/

live avec Katie Pierson (B52s) :

live avec Chrissie Hynde (Pretenders) :

Iggy Pop - Candy

It's a rainy afternoon
In 1990
The big city, geez it's been 20 years
Candy-you were so fine

Beautiful beautiful
Girl from the north
You burned my heart
With a flickering torch
I had a dream that no one else could see
You gave me love for free

Candy, candy, candy I can't let you go
All my life you're haunting me
I loved you so

Candy, candy, candy I can't let you go
Life is crazy
Candy baby

Yeah, well it hurt me real bad when you left
I'm glad you got out
But I miss you
I've had a hole in my heart
For so long
I've learned to fake it and
Just smile along

Down on the street
Those men are all the same
I need a love
Not games
Not games

Candy, candy, candy I can't let you go
All my life you're haunting me
I loved you so
Candy, candy , candy I can't let you go
Life is crazy
I know baby
Candy baby

You you you
Candy, candy, candy I can't let you go
All my life you're haunting me
I loved you so

Candy candy candy
Life is crazy
Candy baby.