David Bowie - Soul Love

Soul Love est un titre de 1972 dans l'album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars de David Bowie.

Soul Love is a 1972 song in The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars LP by David Bowie.



 

La chanson évoque les différentes sortes d'amour, la nature inévitable de chaque et les interactions entre eux : Stone Love, l'amour pour ceux qui ne sont plus, New Love, l'amour romantique et passionnel, et Soul Love, l'amour spirituel, religieux.

The song documents the various kinds of love, the inevitable nature of each and the relationships between them: Stone Love (love for the departed); New Love (romantic love) and Soul Love (a religious love).

 

taste the word : ce n'est pas goûter au mot, comme j'ai vu après coup ailleurs :
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=taste%20the%20word



 

David Bowie - Amour Spirituel

Amour d'un mort - elle s'agenouille devant la tombe
Un fils brave, qui paya de sa vie pour voir le slogan
Qui plane entre pierre tombale et ses yeux
Car ils percent à jour son chagrin

Nouvel amour - un garçon et une fille parlent
Nouveaux mots, qu'eux seuls peuvent partager
Nouveaux mots, un amour si fort qu'il leur déchire le coeur
Pour s'endormir dans les heures fugaces du matin

L'amour est négligent dans son choix
Submergeant entièrement une fille
L'amour s'abat sur ceux sans-défense
L'amour débile qui déclenche la fusion

D'inspirations je n'ai point
Seulement d'atteindre la colombe de feu
Tout ce que j'ai c'est l'amour de l'amour
Et l'amour n'a pas d'amour pour...

Amour spirituel, le prêtre qui a le mot sur le bout de la langue
Nous parla de l'amour, et comment mon Dieu est "perché"
Tout amour change, or il tend la main à ma solitude
De par l'aveuglement qui l'entoure

L'amour est négligent dans son choix
Submergeant entièrement une fille
L'amour s'abat sur ceux sans-défense
L'amour débile qui déclenche la fusion

D'inspirations je n'ai point
Seulement d'atteindre la colombe de feu
Tout ce que j'ai c'est l'amour de l'amour
Et l'amour n'a pas d'amour pour...




Version studio :

Live version 1978 :

Toutes les autres traductions de textes de David Bowie dans ce blog :
http://rocktraductions.over-blog.com/search/bowie/


 

David Bowie - Soul Love

Stone love, she kneels before the grave
A brave son, who gave his life to see the slogan
That hovers between the headstone and her eyes
For they penetrate her grieving

New love, a boy and girl they talking
New words, that only they can share in
New words, a love so strong it tears their hearts
To sleep, through the fleeting hours of morning

Love is careless in its choosing
Sweeping over cross a baby
Love descends on those defenseless
Idiot love will spark the fusion

Inspirations have I none
Just to touch the flaming dove
All I have is my love of love
And love is not loving

Soul love, the priest that tastes the word and
Told of love, and how my God on high is
All love, though reaching up my loneliness evolves
By the blindness that surrounds him

Love is careless in its choosing
Sweeping over cross a baby
Love descends on those defenseless
Idiot love will spark the fusion

Inspirations have I none
Just to touch the flaming dove
All I have is my love of love
And love is not loving.