Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

David Bowie - Moonage Daydream


Moonage Daydream est un titre de l'album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars de David Bowie, en 1972.

Moonage Daydream is a 1972 song in The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars LP by David Bowie.


 



Ce titre a été écrit avec la cut-up technique mise au point par William Burroughs, ce qui le rend assez abscons. Je ne me suis pas pollué à voir les autres traductions faites que l'on trouve sur internet. J'ai été voir après : pauvre David Bowie, et ses pauvres amateurs français... Les expressions, l'argot, les prépositions sont autant de pièges tendus...

Dos de la pochette de l'album :


 

David Bowie - Rêve Eveillé Lunaire

Je suis un crocodile
Je suis un papa-maman qui t'attaque
Je suis un alien envahisseur
Je ferai la pute rock pour toi
Continue à la fermer
Tu pousses des cris d'oiseau-singe rose
Et je me casse la tête à trouver les mots

Fixe ton regard électrique sur moi babe
Pointe ton arme-laser sur ma tête
Repose ta tête d'alien sur la mienne, mon amour
Pars en délire dans un rêve éveillé lunaire

Fais pas semblant, baby, punis-moi vraiment
L'église des humains, mon amour
Est un lieu si sacré où se trouver
Montre, baby, montre-moi que tu y tiens vraiment

Fais-moi sauter en l'air

Fixe ton regard électrique sur moi babe
Pointe ton arme-laser sur ma tête
Repose ta tête d'alien sur la mienne, mon amour
Pars en délire dans un rêve éveillé lunaire

Délire, génial, va et vient.

 

 

studio : 

 

 

live : 

 

Toutes les autres traductions de textes de David Bowie dans ce blog :
http://rocktraductions.over-blog.com/search/bowie/

 

David Bowie - Moonage Daydream

I'm an alligator, I'm a mama-papa coming for you
I'm the space invader, I'll be a rock 'n' rollin' bitch for you
Keep your mouth shut, 
you're squawking like a pink monkey bird
And I'm busting up my brains for the words

Keep your 'lectric eye on me babe
Put your ray gun to my head
Press your space face close to mine, love

Freak out in a moonage daydream oh yeah!

Don't fake it baby, lay the real thing on me
The church of man, love
Is such a holy place to be
Make me baby, make me know you really care

Make me jump into the air

Keep your 'lectric eye on me babe
Put your ray gun to my head
Press your space face close to mine, love
Freak out in a moonage daydream oh yeah! 

Freak out, far out, in out.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article