Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Dalis Car - Moonlife


Moonlife est un titre de Dalis Car dans leur seul album en 1984, The Waking Hour.

Moonlife is a song by Dalis Car in its only LP, The Waking Hour, in 1984.


 




Dalis Car es un groupe formé en 1984 par Peter Murphy (chanteur) qui venait de quitter Bahaus, et par Mick Karn (bassiste, clavier, guitariste, saxophoniste) qui venait lui de quitter Japan. Le nom vient d'une chanson de Captain Beefheart. Ils préparaient un deuxième album en 2010, mais n'ont pû le faire, Mick Karn décédant d'un cancer l'année suivante.
Dalis Car restera le groupe de ce seul album. Leurs mots sont aussi abscons en anglais qu'en français, laissons-leur leur mystère et leur poésie.


 



Dalis Car was a musical group formed in 1984 by Peter Murphy (vocalist), Mick Karn (bassist, keyboardist, guitarist, saxophonist) and Paul Vincent Lawford (rhythm construction). Murphy had just left Bahaus, and Karn had just left Japan. They took their name from a Captain Beefheart song.  They were planning to head into the studio in September to begin work on the second Dalis Car album. The project was cut short, however, as Karn had recently been diagnosed with cancer and died in early 2011.
Hence Dalis Car will thus remain a one LP band.



 


 

Dalis Car - La Vie De Lune

Ce qui me guide dans cette vie de lune
Ouvre ta porte fermée
Ouvre ta porte fermée
Parle-moi de l'enfant que tu vois
Tu es celui qui ose
Parle-moi de l'enfant que tu vois
Apprends-moi à m'apprêter

Minuit, yeux fermés tout autour
Les soldats combattent
Une mère est éplorée
Demain je devrai l'avoir compris
Nous devons être préparés
Je devrai l'avoir compris
Quand viendra la peine
Une autre matière d'objectif
Un autre chemin vers la vérité
Attendant ta réponse
Tu es celui qui ose
Tu es celui qui ose
S'échinant à trouver la réponse
Apprends-moi à m'apprêter

Ce qui me guide dans cette vie de lune
Monte la garde à toutes portes fermées
Monte la garde à toutes portes fermées
Nous surveille toi et moi
Jusqu'à ce que nous soyons prêts
Nous surveille toi et moi
Nous devons être préparés
La lune, les yeux fermés du soleil
Réflexions,.... réflexions s'approchant
As-tu évité demain
Nous devons être préparés
Demain je devrai l'avoir compris
Nous devons être préparés
Prends les émotions, ou les objectifs
Toutes routes vers la vérité
Attendant ta réponse
Tu es celui qui ose
Tu es celui qui ose
S'échinant à trouver la réponse
Apprends-moi à m'apprêter.

 




 

Dalis Car - Moonlife

What guides me through this moonlife
Open your closed door, open your closed door
Tell me of the child you see, you're the one to dare
Tell me of the child you see, teach me to prepare

Midnight, all around eyes closed, the soldiers fighting
A mother's crying
Got to work it out come tomorrow, we should be prepared
Got to work it out come the sorrow, we should be prepared
Another matter of objective, another road to the truth
Waiting for an answer from you, you're the one to dare
You're the one to dare
Working hard to find the answer, teach me to prepare

What guides me through this moonlife
Guards all the closed doors, guards all closed doors
Watches over you and me, 'til we are prepared
Watches over you and me, we should be prepared
The moon, the sun's eyes closed, reflections ......
Reflections [looming]
Did you turn away for tomorrow, we should be prepared
Got to work it out come tomorrow, we should be prepared
Take emotions, or objectives, all roads to the truth
Waiting for an answer from you, you're the one to dare
You're the one to dare
Working hard to find the answer, teach me to prepare.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article