Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Dalis Car - His Box


 

Moonlife est un titre de Dalis Car dans leur album en 1984, The Waking Hour.

Moonlife is a song by Dalis Car in their LP, The Waking Hour, in 1984.


 




Dalis Car es un groupe formé en 1984 par Peter Murphy (chanteur) qui venait de quitter Bahaus, et par Mick Karn (bassiste, clavier, guitariste, saxophoniste) qui venait lui de quitter Japan. Le nom de cette formation vient d'une chanson de Captain Beefheart. Ils allaient préparer un deuxième album en 2010, mais n'ont pû le faire, Mick Karn tombant malade et décédant d'un cancer l'année suivante.
Peter Murphy sortira en 2012 un album, InGladAloneness, avec les cinq chansons les plus abouties de cette nouvelle collaboration inachevée.
"As she make a point" : make est délibérément écrit sans s.
"box" : sa boite = son coin = son domaine = sa sphère d'influence = son pré carré.
"out of sight" : j'ai fait un néologisme pour traduire : invu.



Dalis Car was a musical group formed in 1984 by Peter Murphy (vocalist), Mick Karn (bassist, keyboardist, guitarist, saxophonist) and Paul Vincent Lawford (rhythm construction). Murphy had just left Bahaus, and Karn had just left Japan. They took their name from a Captain Beefheart song.  They were planning to head into the studio in September to begin work on the second Dalis Car album. The project was cut short, however, as Karn had recently been diagnosed with cancer and died in early 2011.
Peter Murphy released in 2012 an EP, InGladAloneness, of the five songs they could manage to finish

"As she make a point" : make has been written without an s.




 




Dalis Car - Son Pré Carré

Alors qu'elle souligne une chose
Il explique une référence
De fait il est très froid
Rien n'arrive dans son pré carré

Bouddha parle calmement dans la nuit
Peux-tu voir ce que tu sais
Bouddha  dit qu'il n'est ni mal ni bien
Tu récolte ce que tu as semé

Toujours pas capable de voir le soleil
Cherchant désespérément la porte
Aveuglé par l'idiot à l'intérieur
Tout arrive dans son pré carré

Bouddha glousse à notre invu
La honte n'existe pas
Son pré carré a doucement disparu
ll est de nouveau en lui-même.




Les titres de Dalis Car traduits dans ce blog :

http://rocktraductions.over-blog.com/search/dalis/





 

Dalis Car - His Box

As she make a point
He makes a point of reference
He is very cold indeed
Nothing ever happens in his box

Buddha speaks quietly in the night
Can you see what you know
Buddha says there is no wrong or right
You just reap what you sow

Still not able to see the sun
Desperately looks for the door
Blinded by the fool inside
Everything is happening in his box

Buddha is giggling out of sight (sight)
There's no such thing as shame
With a light blow the box has gone
He's with himself again.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article