The Clash - Ghetto Defendant

Ghetto Defendant est un titre de l'album de The Clash Combat Rock paru en 1982.

Ghetto Defendant is a 1982 The Clash song in the Combat Rock LP.


 

La chanson parle de la misère des défenseurs de ghetto, humbles travailleurs qui se réfugient pour certains dans l'héroïne. Et du poète les représentant, Arthur Rimbaud.

The song dwells on the miserable condition of ghetto defenders, humble workers who find a haven in heroin. And on Arthur Rimbaud as being their reference.



Dès que j'ai entendu ce titre, ça a été pour moi Le morceau de l'album, par son côté sémantiquement dramatique allié à des percussions envoûtantes, et avec la voix grave et l'harmonica.

First time I played that song on me turnstile, lemme tell you mates, I was blown over. As far as I was concerned, it was The track of the LP, with its dramatic words combined to these addictive drums, not to mention the harmonica and deep voice behind.

 

The Clash - Défenseur du Guetto

Affamé dans metropolis
Accroché à necropolis
Addict de metropolis 
Agis en ver de terre à accropolis
Danse le slam à cosmopolis
Eclaire la populace

Noirceur affamée de la vie
Qui aura soif au fond de la mine ? 
....................................................................................................(Accroché à metropolis)
Elle a passé sa vie à décider
Comment pouvoir lui échapper
....................................................................................................(Addicts de metropolis)
Le destin a eu une fois un témoin
Et les années semblaient être des amies
....................................................................................................(Petites amies)
Maintenant son enfant a un rêve
Mais il commence comme il se finit

Abattu dans l'éternité
Une cagnotte de méthadone
Une sérénité de fer

Défenseur du ghetto
Ce sont les ravages de l'héroïne
Ni gaz lacrimal ni charges de matraques
T'empéchant de prendre la ville

....................................................................................................(Comité prolongé)
Rejeté hors les murs de la ville
Matraqué par les beaux quartiers
La peste répandue hors du nid
S'enfuyant vers le quartier latino
....................................................................................................(Les gardes ont envie d'en découdre)
Obligé de regarder pendant la ripaille
Puis à balayer en pleine nuit
On joue les sous à pile ou face
....................................................................................................(Bouteilles cassées)
Pour avoir la citoyenneté
(Obtenue en un rien de temps)

Défenseur du ghetto
Ce sont les ravages de l'héroïne 
....................................................................................................(Comité prolongé)
Ni gaz lacrimal ni charges de matraques
T'empéchant de prendre la ville
....................................................................................................(N'ayant pas la partie belle)
....................................................................................................(Obtenue en un rien de temps)
Les ravages de l'héroïne 
Ni gaz lacrimal ni charges de matraques
T'empéchant de prendre la ville

Le prince du ghetto poète du caniveau
A été éjecté de la pièce
....................................................................................................(Jean Arthur Rimbaud)
Par les gardes du corps de l'avidité
Pour avoir pillé la tombe
....................................................................................................(Mille neuf cent soixante treize)
Ses mots comme des lance-flammes
....................................................................................................(Commune de Paris)
Ont brûlé les ghettos dans leur poitrine
Son visage a été peint plus pâle
Et il a été enterré
....................................................................................................(Mort à Marseille)

Défenseur du ghetto
Ce sont les ravages de l'héroïne
....................................................................................................(Enterré à Charleville)
Ni gaz lacrimal ni charges de matraques
T'empéchant de prendre la ville
....................................................................................................(Réduit à jamais au silence)

Ce sont les ravages de l'héroïne
Ni gaz lacrimal ni charges de matraques
T'empéchant de prendre la ville

Guatémala, Honduras, Pologne, la guerre de cent ans
La télé rediffuse l'invasion
Les Escadrons de la Mort au Salvador
Afghanistan, méditation, la vieille fièvre de Shangaï
Accro au shoot d'héro, quoi d'autre pour un pauvre travailleur ?

Défenseur du ghetto
Dans les ravages de l'héroïne
Ni gaz lacrimal ni charges de matraques
T'empéchant de prendre la ville

Défenseur du ghetto
Ce sont les ravages de l'héroïne.

 

Mes autres traductions de The Clash :

http://www.rocktranslation.fr/tag/the%20clash/

Extended version of Ghetto Defendant :

The Clash - Guetto Defendant

Starved in metropolis
Hooked on necropolis
Addict of metropolis
Do the worm on the accropolis
Slamdance the cosmopolis
Enlighten the populace

Hungry darkness of living
Who will thirst in the pit?
....................................................................................................(hooked in metropolis)
She spent a lifetime deciding
How to run from it
....................................................................................................(addicts of metropolis)
Once fate had a witness
And the years seemed like friends
....................................................................................................(girlfriends)
Now her child has a dream
But it begins like it ends

Shot in eternity
Methadone kitty
Iron serenity

Ghetto defendant
It is heroin pity
Not tear gas nor baton charge
That stops you taking the city

....................................................................................................(Strung-out committee)
Walled out of the city
Clubbed down from uptown
Sprayed pest from the nest
Run out to barrio town
....................................................................................................(The guards are itchy)
Forced to watch at the feast
Then sweep up the night
Flipped pieces of coin
....................................................................................................(broken bottles)
Exchanged for birthright
....................................................................................................(grafted in a jiffy)

Ghetto defendant, it is heroin pity
....................................................................................................(strung-out committee)
Not tear gas nor baton charge
That stops you taking the city
....................................................................................................(not sitting pretty)
....................................................................................................(Grafted in a jiffy)
Heroin pity
Not tear gas nor baton charge
That stops you taking the city

The ghetto prince of gutter poets
Was bounced out of the room
....................................................................................................(Jean Arthur Rimbaud)
By the bodyguards of greed
For disturbing the tomb
....................................................................................................(eighteen-seventy-three)
His words like flamethrowers
....................................................................................................(paris commune)
Burnt the ghettos in their chests
His face was painted whiter
And he was laid to rest
....................................................................................................(died in Marseille)

Ghetto defendant, it is heroin pity
....................................................................................................(buried in Charleville)
Not tear gas nor baton charge
That stops you taking the city
....................................................................................................(shut up in etenity)

It is heroin pity
Not tear gas nor baton charge
That stops you taking the city

Guatemala, Honduras, Poland, the Hundred-Years War
TV re-run invasion
Death squad Salvador
Afghanistan, meditation, old Chinese flu
Kick junk, what else can a poor worker do?

Ghetto defendant
In heroin pity
Not tear gas nor baton charge
That stops you taking the city

Ghetto defendant
It is heroin pity