Patti Smith - Pissing In A River

Pissing In A River est un titre de Patti Smith dans son album Radio Ethopia en 1976.


 

Pissing In A River is a Patti Smith song in her Radio Ethopia LP in 1976.

 

Patti's could have been playing on the double meaning of the word free when writing "I'm slave, I'm free", as it can both mean "free as a bird" or "free of charge". But then ask any patrician of ancient Rome, they'd tell you slaves do come for a price, wouldn't they ? Pun aside, she wouldn't go into financial considerations when writing poetry, hence my translating free as libre.I saw some folks opted for translating it into gratuit, i.e. free of charge. Wrong, according to me.


Patti aurait pu vouloir jouer sur l'ambivalence du mot free, qui peut se traduire par libre ou gratuit, en écrivant "I'm slave, I'm free". Tout patricien de la Rome ancienne vous dira que les esclaves coûtent chers. Et elle ne se lancerait pas dans des considérations financières en écrivant sa poésie. Donc free ici se traduit par libre, elle a voulu jouer sur la contradiction entre esclavage et liberté. J'ai vu le mot traduit par gratuit quelque part, ce ne peut être le cas, selon moi.



 

Patti Smith - Pissant dans une rivière

Pissant dans une rivière à voir si l'eau monte
Des doigts tatoués m'évitent
Des voix des voix fascinantes
Des voix des voix l'appel de la mer
Viens, viens, viens, reviens, reviens
Reviens moi, reviens moi, reviens moi

Un rayon de roue, un bout d'une cuillère
Entrée d'une caverne, je suis esclave je suis libre
Quand arrives-tu ? Bientôt je l'espère
Des doigts, des doigts t'encerclant
Viens viens viens viens viens viens
Viens viens viens viens viens pour moi

Mes entrailles sont vidées à excréter ton âme
Quoi te donner de plus ? Baby je ne sais pas
Quoi te donner de plus pour faire croître cet amour?
Ne me tourne pas le dos, je suis en train de te parler

Me faut-il poursuivre un passé aussi tortueux ?
Me faut-il ramper défaite et prodige ?
Dois-je remonter tout au long d'une rivière ?
Le prince, le trône, le pleure moi une rivière
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi
Oh je donne ma vie pour toi.
Chaque décision que j'ai prise, c'était pour toi
Et là je suis attirée vers toi comme vers un aimant.

Qu'y faire ? tu vas me quitter,
Qu'y faire ? tu n'as pas besoin de moi,
Qu'y faire ? je ne peux vivre sans toi
Qu'y faire ? je n'ai jamais douté de toi
Qu'y faire ? qu'y faire ?
Qu'y faire ? qu'y faire ?

Me faut-il poursuivre un passé aussi tortueux ?
Me faut-il ramper défaite et prodige ?
Dois-je remonter tout au long d'une rivière ?
Le prince, le trône, le pleure moi une rivière
Qu'y faire ? qu'y faire ? qu'y faire ?
C'est comme si je pissais dans une rivière.
 

Voir aussi mes autres traductions de poèmes chantés de Patti Smith, souvent accompagnées d'un texte d'Arthur Rimbaud traduit en anglais (non par moi) :
http://www.rocktranslation.fr/tag/patti%20smith/

Patti Smith - Pissing In A River

Pissing in a river, watching it rise
Tattoo fingers shy away from me
Voices voices mesmerize
Voices voices beckoning sea
Come come come come back come back
Come back come back come back

Spoke of a wheel, tip of a spoon
Mouth of a cave, I'm a slave I'm free.
When are you coming ? Hope you come soon
Fingers, fingers encircling thee
Come come come come come come
Come come come come come come for me oh

My bowels are empty, excreting your soul
What more can I give you ? Baby I don't know
What more can I give you to make this thing grow ?
Don't turn your back now, I'm talking to you

Should I pursue a past so twisted ?
Should I crawl defeated and gifted ?
Should I go the length of a river
The royal, the throne, the cry me a river
Everything I've done, I've done for you
Oh I give my life for you.
Every move I made I move to you,
And I came like a magnet for you now.

What about it, you're gonna leave me,
What about it, you don't need me,
What about it, I can't live without you,
What about it, I never doubted you
What about it ? What about it ?
What about it ? What about it ?
Should I pursue a past so twisted ?
Should I crawl defeated and gifted ?
Should I go the length of a river,
The royal, the throne, the cry me a river
What about it, what about it, what about it ?
Oh, I'm pissing in a river.