Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Jimi Hendrix - Castles Made Of Sand

Castles Made Of Sand a été écrit en 1967 et fait partie de l'album Axis : Bold As Love (L'Axe : Aussi Osé Que L'amour).

Castles Made Of Sand is a 1967 song, part of the Axis : Bold As Love LP.



Le titre de l'album est une allusion phallique claire. La chanson exprime elle comment rêves et handicaps rendent les êtres humains fragiles comme des châteaux de sable.

The LP title has a clear phallic connotation. This songs tells of a child's dream and of a disability, both as fragile, or as doomed, as castles made of sand are.



Scrollez après la vidéo pour voir les dessins que l'auteur de bande dessinée Jean Giraud/Moebius a fait de Hendrix. Moebius a, comme Hendrix, expérimenté diverses concoctions psychotropiques. Un premier dessin ici : la compilation sortie en France en 1975 de deux albums de Jimi Hendrix Axis : Bold As Love et Are You Experienced.

Scroll down under the videoclip to see the drawings French comics artist Jean Giraud a.k.a. Moebius did of Jimi Hendrix. Moebius had indulged at some point, like Hendrix, in psychotropic substances. Hereunder a first drawing : the dual relase in France in 1975 of two Jimi Hendrix LPs, Axis: Bold As Love and Are You Experienced.

 
 

 

Jimi Hendrix - Châteaux de sable

Dans la rue on l'entend crier " tu es une honte "
Quand elle claque la porte au visage de cet alcoolique
Le voilà dehors et tous les voisins se mettent à jaser et baver
Il geint "Eh miss, tu dois être folle
Qu'est-il advenu de notre tendre amour ?"
Adossé à la porte il commence à faire une scène
Et ses larmes tombent et brûlent l'herbe du jardin
Et ainsi les châteaux de sable sont balayés par la mer
En fin de compte

Un brave petit indien de moins de dix ans jouait à la guerre
Dans les bois avec ses amis indiens, il fit ce rêve
Qu'une fois grand il serait un chef de guerre indien sans peur
Beaucoup de lunes passèrent et le rêve devint de plus en plus fort
Jusqu'à la veille du jour ou il devait chanter son premier chant guerrier
Et livrer sa première bataille, mais quelque chose tourna mal
Une attaque surprise le tua dans son sommeil cette nuit là
Et ainsi les châteaux de sable s'effondrent dans la mer
En fin de compte

Il était une jeune fille, dont le coeur était meurtri
Car elle était handicapée à vie, et était muette
Et espérait et priait que sa vie s'arrête, alors elle décida de mourir
Elle dirigea son fauteuil roulant au bord du rivage, et sourit à ses jambes
" Vous ne me ferez plus jamais souffrir "
Mais alors une vision qu‘elle n'avait jamais vue la fit SAUTER ET DIRE
" Regarde, un navire aux ailes dorées passe à côté de moi"
Et il n'a pas eu vraiment à s'arrêter… il a continué son chemin
Et ainsi les châteaux de sable glissent dans la mer
En fin de compte.


 

Dessins de Moebius, suite :
 



 



 



 




 


 

 



 

Jimi Hendrix - Castles Made Of Sand

Down the street you can hear her scream "you're a disgrace"
As she slams the door in his drunken face,
And now he stands outside and all the neighbours start to gossip and drool
He cries "Oh girl, you must be mad
What happened to the sweet love you and me had?"
Against the door he leans and starts a scene
And his tears fall and burn the garden green
And so castles made of sand, fall in the sea, eventually
Eventually

A little Indian brave who before he was ten, played war games
In the woods with his Indian friends, and he built a dream 
That when he grew up, he would be a fearless warrior Indian Chief
Many moons passed and more the dream grew strong, until tomorrow
He would sing his first war song
And fight his first battle, but something went wrong
Suprise attack killed him in his sleep that night
And so castles made of sand, melts into the sea eventually
Eventually

There was a young girl, whose heart was a frown
Because she was crippled for life, and couldn't speak a sound
And she wished and prayed she would stop living, so she decided to die
She drew her wheel chair to the edge of the shore, and to her legs she smiled
"You won't hurt me no more."
But then a sight she'd never seen made her JUMP AND SAY
"Look, a golden winged ship is passing my way"
And it really didn't have to stop...it just kept on going
And so castles made of sand slips into the sea
Eventually.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article