Iggy Pop - Social Life

Social Life est un titre d'Iggy Pop dans son album American Caesar en 1993.

 

Social Life is a track on Iggy Pop's American Caesar LP in 1993.

 

Iggy Pop - Vie Sociale

Nerveux, tu as besoin d'un verre
Fatigué, tu veux qu'on te ramène
Tu te sens sur le point de...
Peut-être veux-tu des nouveaux seins

Vulnérable comme l'est un bateau
Mais tu n'es pas sur la mer
Peux-tu parler à quiconque ici ?
Non, pas vraiment

Et la foule t'empèche de bouger
Et les filles s'amassent toutes
Et le stress creuse tes rides
Et tu as besoin d'un chez toi

C'est juste cette vie sociale
Ça te rattrape dans ta fuite
Cette chiante vie sociale
C'est la torture déguisée en fun
C'est juste cette vie sociale
Ils te font aller à des trucs
Cette chiante vie sociale
Te voilà à courir après les faveurs
Cette chiante vie sociale

De l'art et des fringues à chier
Coûtant pourtant plein d'argent
Tu te dis que ça doit valoir quelque chose
Ce que c'est censé valoir tu ne sais pas
Dans ton imagination
Il y a un visage de l'amour

Quelqu'un qui va arriver
Plutôt que de s'imposer

Et les forces affluent et refluent
Et l'argent va et vient
Et quelque chose te fait
Vouloir jeter une brique
A travers la fenêtre

C'est juste cette vie sociale
Ça te rattrape dans ta fuite
Cette chiante vie sociale
C'est la torture déguisée en fun
C'est juste cette vie sociale
Ils te font courir les faveurs
Cette chiante vie sociale
Et tu as des hallucinations.

 

My other Iggy Pop translations :

http://www.rocktranslation.fr/tag/iggy%20pop/ ​​​​​​​
​​​​​​​

​​​​​​​


Version studio :

Version live 1994:

Toutes mes traductions de textes d'Iggy Pop dans ce blog :
http://rocktraductions.over-blog.com/search/iggy/

 

Iggy Pop - Social Life

Nervous you need a drink
tired you need a lift
you feel on the brink
maybe you need new tits

vulnerable as a ship
but you re not on the sea
can you talk to anyone here?
no, not really

and the crowd stays on your back
and the girls are all s0 stacked
and the stress it lines your face
and you realy need a place

its just that social life
its got you on the run
that goddamn social life
it's torture dressed as fun
it's just that social life
they got you seein things
that goddamn social life
and now you re chasin strings
that goddamn social life

god-awful art and clothes
plenty of money, though
you guess it must be worth somethin
what that would be you don' t know
in your imagination
there's a face of love

someone who will come along
instead of comin on

anp the forces ebb and flow
and the money goes and goes
and something makes you
want to throw a brick
through the window

it's iust that social life
it's got you on the run
that goddamn social life
it's torture dressed as fun
it's iust that social life
they got you chasin strings
that goddamn social life
and you are seeing things.