Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Frank Zappa - Tinseltown Rebellion

Tinseltown Rebellion est un tire de l'album du même nom de Frank Zappa en 1981.
Tinseltown Rebellion is a 1981 song by Frank Zappa in the LP of the same name.

Tinseltown est le surnom donné aux USA à Hollywood, ça veut littéralement dire la ville guirlande. Pour une fois, traduire l'intention revenait à traduire littéralement, donc j'ai juste mis des guillemets à la "ville guirlande".
Was just explaining Tinseltown is the nickname of HollyWood...

 


 

Frank Zappa - La Rébellion De La "Ville Guirlande"

De chez la maquerelle Mme Wong aux hôtels Starwood
Au club Whiskey-A-Go-Go sur le Sunset Strip
Tu peux entendre les riffs qui explosent et s'écrasent
De groupes de rock arrivant à la vraie branchitude
En décrochant un contrat pour leur premier disque
Signé un de ces jours avec un dénicheur de talents
Ils vendront leurs culs, leurs bites et leurs couilles
Ils encaisseront leur chèque et se tireront
Avec un peu de chance ils vont être reconnus
Pour une ou deux semaines peut-être
Ils vont s'acheter des fringues à chier
Et espérer que leur business ne s'écroule pas
Avent qu'un magazine rock à la con
Ne décide qu'ils sont vraiment bons
Ils sont un groupe rebelle de la "ville guirlande"
De downtown Hollywood

La rébellion de la "ville guirlande"
Le groupe rebelle de la "ville guirlande"
C'est une 'tite chouye de rébelion de la "ville guirlande"
Un groupe rebelle de la "ville guirlande"
Avant ils jouaient toutes sortes de morceaux
Dont certains étaient même pas mal
Certains avaient des qualités musicales
Mais ils ont alors suivi les conseils d'un type
Pour pouvoir être signés sur un label, il leur a dit
Il va leur falloir devenir plus punk
Oublier leur virtuosité musicale et jouer plus con
Ou sinon ils vont juste couler
Alors hop ils vont au SIR pour apprendre des riffs stupides
Et répéter toutes leurs poses pour les flashes
Entre chaque ils prennent de la poudre
Fais toi une ligne là et cale-la toi dans le nez
Et quand ils pensent y être arrivé
Ils relancent leur carrière
E on s'en branle que ce qu'ils jouent
Manque plutôt de sincérité

La rébellion de la "ville guirlande"
Le groupe rebelle de la "ville guirlande"
C'est une 'tite chouye de rébellion de la "ville guirlande"
Un groupe rebelle de la "ville guirlande"
Savais-tu que les gens de cette "ville guirlande"
Trouvent que la substance des choses c'est chiant
Et que si votre nouveau groupe new wave a l'air bien
Ils vont se ruer pour en avoir plus du même genre
Du genre groupes en cuir ou groupes en plastique
Et des groupes qui ont l'air vraiment bizarre
Les aficionados de la "ville guirlande"
Viennent pour voir et non pour écouter
Mais en même temps ce système marche
Parfaitement comme dans un rêve
Ça marche pour tous ces couillons des maisons de disques
Qui viennent juste prélever la crème
Des bas-fonds de l'émulation artistique
Où se tenait un jour Jim Morisson
C'est la rébellion de la "ville guirlande"
De downtown Hollywood
Est-ce que tout le monde est content ?
Oh on s'en fout !
Pas de problème !



 



Frank Zappa - Tinseltown Rebellion

From madam wong's to starwood
To the whiskey on the strip
You can hear the crashing, blasting strum
Of bands that come to be real hip
And get a record contract
From a talent scout some day
They'll sell their ass, their cocks and balls
They'll take the check 'n' walk away
If they're lucky they'll get famous
For a week or two perhaps
They'll buy some ugly clothes to wear
And hope the business don't collapse
Before some stupid magazine
Decides they're really good
They're a tinsel town rebellion band
From downtown hollywood

Tinsel town rebellion, tinsel town rebellion band
It's a little bitty tinsel town rebellion
A tinsel town rebellion band
They used to play all kinds of stuff
And some of it was nice
Some of it was musical
But then they took some guy's advice
To get a record deal, he said,
They would have to be more punk
Forget their chops and play real dumb
Or else they would be sunk
So off they go to s.i.r. to learn some stupid riffs
And practice all their poses
In between their powder sniffs
Chop a line now, snort it up now
And when they think they've got it
They launch a new career
Who gives a fuck if what they play
Is somewhat insincere

Tinsel town rebellion, tinsel town rebellion band
A tinsel town rebellion,
A tinsel town rebellion band
Did you know that in tinsel town the people down there
Think that substance is a bore
And if your new wave group looks good
They'll hurry on back for more
Of leather groups and plastic groups
And groups that look real queer
The tinsel town aficionados
Come to see and not to hear
But then again this system works
As perfect as a dream
It works for all of those record company pricks
Who come to skim the cream
From the cesspools of excitement
Where jim morrison once stood
It's the tinsel town rebellion
From downtown hollywood
Is everybody happy?
Oh never mind!
No problem!

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article