Fifty-Fifty est un titre de l'album Overnite Sensation (qu'on pourrait traduire par Le dernier truc à la mode) de Frank Zappa en 1973.

Fifty-Fifty is a track on the Overnite Sensation 1973 LP by Frank Zappa.

 




L'exemple de l'auto-dérision de Zappa, ou n'est-ce pas plutôt un bon foutage de gueule des chansons nian-nian, de la variété sirupeuse n'ayant pas grand chose, voire rien à dire ?

A typical Zappa exemple of a self-deprecating song, or is it rather making fun in a caustic way of naive love songs that are meaningless and which saturate the radio airwaves ?




Overnite Sensation LP




Frank Zappa - Fifty-Fifty

Bin mes pellicules tiennent mal
Et mon haleine est vert chartreuse
je sais que je ne suis pas beau
Et ma voix est ka-put

Mais c'est pas grave les gens
Je suis assez taré pour vous chanter
Une vieillerie quelconque

Selon moi ça se joue à fifty-fifty
Il se peut que j'ai un truc à dire

Je vais pas chanter une chanson d'amour
Du genre mon cœur est tout meurtri
Je ne vais pas mendier votre indulgence
Car vous avez déjà entendu tout ça avant

Mais c'est pas grave les gens
Je suis assez taré pour vous chanter
Une viellerie queconque

Selon moi ça se joue à fifty-fifty
Il se peut que j'ai un truc à dire
Je ne peux pas rester en place

je vous ai pris de votre temps
Je vous ai chanté ma chanson
C'est pas une grosse révélation
Mais ça n'a pas duré trop longtemps

Mais c'est pas grave les gens
Je suis assez taré pour vous chanter
Une viellerie queconque, ah ah !

Selon moi ça se joue à fifty-fifty
Il se peut que j'ai un truc à dire.

 


 


 

                  MES AUTRES TRADUCTIONS DE ZAPPA DANS CE BLOG


 

​​​​​​​

Studio version :


Toutes mes autres traductions de Frank Zappa :

http://rocktraductions.over-blog.com/search/zappa/

 


 

Une version live instrumentale (pas trouvé de version live chantée) version in 1973 :

 

 



Une répétition du morceau filmée : 




 

Frank Zappa - Fifty-Fifty

Well, my dandruff is loose
An' my breath is chartreuse
I know I ain't cute
An' my voice is ka-poot

But that's awright people
I'm just crazy enough to sing to you
Any old way

I figure the odds be fifty-fifty
I just might have some thing to say

Ain't gonna sing you no love song
How my heart is all sore
Will not beg your indulgence
'Cause you heard it before

An' that's awright people
I'm just crazy enough to sing to you
Any old way

I figure the odds be fifty-fifty
I just might have some thing to say
Ants in my pants!

I have taken your time
I have sung you my song
Ain't no great revelation
But it wasn't too long

An' that's awright people
I'm just crazy enough to sing to you
Any old way, ha ha!

I figure the odds be fifty-fifty
I just might have some thing to say

Retour à l'accueil