David Bowie - Thru These Architect's Eyes

En 1994, David Bowie publie "1. OUTSIDE". Sa technique d'écriture est inspirée de William Burroughs, la cut-up technique.

Il écrit la chanson, en découpe les vers, les mélange et un "nouveau" texte existe. Celui que nous connaissons, celui ici traduit.


 

Première traduction de Thru These Architect's Eyes.
 

Phillip Johnson est un architecte américain
https://www.pjararchitects.com/office

Richard Rogers est un architecte britannique
https://www.britannica.com/biography/Richard-Rogers

. 
 

David Bowie - A travers ces yeux d’architecte

Piétinant sur ce grand Phillip Johnson
Ce délai ne fait-il que me faire perdre mon temps
Tournant la tête vers Richard Rogers
Ourdissant des rêves afin d'éclater leurs deux âmes
C’est difficile tu vois
D’abandonner baby
De quitter un job
Quand tu sais
Tu sais que l’argent est précaire

Toute la majesté d’un paysage urbain
Tous les jours qui s’élèvent dans nos vies
Tous les rêves concrets conçus par mon esprit
Toute la joie que je vois
A travers ces yeux d’architecte

Le froid hiver saigne sur les poutres de Babel
Ce garçon de pierre observant le pays rampant
Des cercles de chair et des tours de fer
Les caves fumantes et les rocs et le sable
Marchant lourdement sur ce grand Phillip Johnson
Ce délai ne fait-il que me faire perdre mon temps
C’est difficile tu vois
D’abandonner, baby
Ces lieux pourris de l’été
Cette merde de vie à crever de faim

Toute la majesté d’un paysage urbain
Tous les jours qui s’élèvent dans nos vies
Tous les rêves concrets conçus par mon esprit
Toute la joie que je vois
A travers ces yeux d’architecte

C’est difficile tu vois
C’est difficile tu vois.
 

David Bowie - Thru These Architect's Eyes

Stomping along on this big Phillip Johnson
Is delay just wasting my time
Looking across at Richard Rogers
Scheming dreams to blow both their minds
It's difficult you see
To give up baby
To leave a job
When you know 
You know the money's from day to day

All the majesty of a city landscape
All the soaring days in our lives
All the concrete dreams 
in my mind's eye
All the joy I see 
Thru these architect's eyes

Cold winter bleeds 
on the girders of Babel
This stone boy watching the crawling land
Rings of flesh and the towers of iron
The steaming caves and the rocks and the sand
Stomping along on this big Phillip Johnson
Is delay just wasting my time
It's difficult you see
To give up baby
These summer scumholes
This goddamned starving life

All the majesty of a city landscape
All the soaring days in our lives
All the concrete dreams 
in my mind's eye
All the joy I see 
Thru these architect's eyes

It's difficult you see
It's difficult you see.