Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Rolling Stones - Shine A Light

 

(Photos de Dominique Tarlé)

Shine A Light est un titre enregistré par un groupe de bluesmen britanniques de l'East End londonien dans la villa Nellcôte à Villefranche-sur-Mer pendant l'été 1971.
 


Le groupe avait eu un certain succès et devait au fisc anglais 93% de ses revenus. Ils se sont exilés fiscalement, une chose qui n'existait pas, et ont enregistré avec leur studio mobile (autre chose qui n'existait pas non plus, et que la BBC leur a loué parfois) dans cet endroit qui n'était pas un studio (chose qui...).
 


L'album produit était assez stupéfiant, et le guitariste de la formation, un certain Richards, a attesté que sa conception ne l'avait pas moins été (chose qui elle, était déjà arrivée).
 


Ces jeunes blancs ont écrit ce morceau de soul (ch...), que j'ai traduit.
 

 

The Rolling Stones - Luisse la lumière

Je t'ai vu écroulée dans la chambre 1009
Le visage souriant et avec une larme au coin de l'oeil
Je n'arrivais pas à en savoir plus sur toi, mon tendre amour
Avec tes bijoux berbères tintinnabulant dans la rue
Et dardant un regard de feu à toutes femmes croisées
Je ne semblais pas pouvoir te faire tripper, mon tendre amour

Puisse le bon seigneur t'éclairer
Fais de toute chanson ton air préféré
Puisse le bon seigneur t'éclairer
Comme avec la chaleur du soleil du soir

Quand tu es ivre dans la ruelle
Avec tes fringues lacérées
Et que tous tes amis de la nuit
T'ont laissé dans l'aube froide et grise
Comme s'il y avait trop de mouches sur toi
Je n'arrive à toutes les faire partir
Les anges battant en cadence leurs ailes
Avec des sourires sur leurs visage
Et une lueur juste là dans leur yeux
J'ai cru en entendre un soupirer pour toi
Allez lève-toi, lève-toi maintenant, lève-toi maintenant

Puisse le bon seigneur t'éclairer
Fais de toute chanson ton air préféré
Puisse le bon seigneur t'éclairer
Comme avec la chaleur du soleil du soir.

 

1985 live

2006 live with Bonnie Raitt in Vancouver

2009 live Paris

REPRISES

1976    Jennifer Warnes

2001    Hederos & Hellberg

2003    Allison Crowe Band

2012    Alfie Boe

The Rolling Stones - Shine A Light 

Saw you stretched out in Room Ten O Nine 
With a smile on your face and a tear right in your eye
Oh, can't see to get a line on you, my sweet honey love
Berber jew'lry jangling down the street, 
Making bloodshot eyes at ev'ry woman that you meet
Could not seem to get a high on you, my sweet honey love

May the good Lord shine a light on you
Make every song your favorite tune
May the good Lord shine a light on you
Warm like the evening sun

When you're drunk in the alley, baby, with your clothes all torn 
And your late night friends leave you in the cold gray dawn. 
Just seemed too many flies on you, I just can't brush them off. 
Angels beating all their wings in time, 
With smiles on their faces and a gleam right in their eyes. 
Whoa, thought I heard one sigh for you, 
Come on up, come on up, now, come on up now. 

May the good Lord shine a light on you, 
Make every song you sing your favorite tune. 
May the good Lord shine a light on you, 
Warm like the evening sun.

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article