Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Nirvana - Serve The Servants

 

Serve The Servants est le premier titre du troisième et dernier album de Nirvana en 1993, In Utero.

Ce texte court s'adresse à son père. Dans son journal, Kurt Cobain, l'auteur du texte et chanteur du groupe, disait en parlant de ce texte : "J'ai toujours pensé qu'une personne n'a pas à se forcer à aimer ses parents simplement à cause du lien de sang. Si tu n'aimes pas tes parents ou ta famille, ne fais pas semblant. Dis-leur ce que tu ressens; à ma manière j'ai décidé de dire à mon père que je ne le haïssais pas. Je n'ai simplement rien à lui dire et je n'ai pas besoin d'avoir de relation paternelle avec une personne avec qui je ne veux pas passer une soirée de Noël emmerdante. En d'autres termes, je t'aime, je ne te hais pas. Je veux juste ne pas te parler."

Serve : quand on l'écoute, ce n'est pas une injonction, ce n'est donc pas l'impératif (Sers), mais l'action dont il parle, donc Servir.

Salem est une ville à 100 kms au sud de Portland, dans l'Oregon.


Nirvana - Servir Les Domestiques

L'angoisse adolescente a bien payé
Maintenant je m'emmerde et suis vieux
Des juges auto-proclamés jugent
Plus qu'ils n'ont vendu
Si elle flotte c'est qu'elle n'est pas
Une sorcière comme nous le pensions
Un acompte sur un autre
Type des gens de Salem

Servir les domestiques - oh non
Ce légendaire divorce est si rasant
Quand mes os me faisaient mal en grandissant
Ils me faisaient vraiment mal
J'ai essayé dur d'avoir un père
Mais à la place j'ai eu un papa

Je veux juste que tu saches que je
Ne te déteste plus
Il n'y a rien que je ne puisse dire
Auquel je n'aie pensé avant
Servir les domestiques - oh non
Ce légendaire divorce est si rasant

Servir les domestiques - oh non
Ce légendaire divorce est si rasant


 




Nirvana - Serve the servants

Teenage angst has paid off well
Now I'm bored and old
Self-appointed judges judge
More than they have sold
If she floats than she is not
A witch like we have thought
A downpayment on another
One at Salem's lot

Serve the servants, oh no
Serve the servants, oh no
Serve the servants, oh no
Serve the servants
That legendary divorce is such a bore

As my bones grew they did hurt
They hurt really bad
I tried hard to have a father
But instead I had a dad
I just want you to know that I
Don't hate you anymore
There is nothing I could say
That I haven't thought before
 
Serve the servants, oh no
That legendary divorce is such a bore

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article