Nick Cave And The Bad Seeds - The Good Son

The Good Son est aussi le titre de l'album du groupe australien Nick Cave "et les Mauvaises Graines", sorti en 1990.
 

Y évoque-t-il une famille hillbilly du bush australien ?

 

Nick Cave & The Bad Seeds  - The Good Son    

Encore un homme tombé
Encore un homme tombé
Encore un homme est tombé

Le bon fils rentre dans le champ
Il est planteur, il a les mains d'un planteur
Mais maintenant, au fond de son cœur
Il expose ses intentions étranges
Contre son frère et contre sa famille
Il vénère pourtant son frère
Et il vénère sa mère
Mais c'est son père, dit-il, il est injuste
Le bon fils
Le bon fils

Le bon fils s'est assis et a souvent pleuré
Sous une étoile néfaste sous laquelle il s'est reclus
Et les heures de la nuit dont il s'enveloppe
Disent le bien et disent le mal
Et il en appelle à sa mère
Et il en appelle à son père
Mais ils sont sourds dans les ombres
A l'indiscipline de son frère
Le bon fils
Le bon fils
Le bon fils

Et il maudit sa mère
Et il maudit son père
Et il maudit sa vertu comme une chose impure
Le bon fils
Le bon fils
Le bon fils

Encore un homme est tombé
Encore un homme est tombé
Encore un homme tombé

My other Nick Cave translations :

http://www.rocktranslation.fr/tag/nick%20cave/

Nick cave - The Good Son

The good son walks into the field
He is a tiller, he has a tiller's hands
But down in his heart now
He lays down his queer plans
Against his brother and against his family
Yet he worships his brother
And he worships his mother
But it's his father, he says, is an unfair man
The good son
The good son
The good son 

The good son has sat and often wept
Beneath a malign star by which he's kept
And the night-time in which he's wrapped
Speaks of good and speaks of evil
And he calls to his mother
And he calls to his father
But they are deaf in the shadows
Of his brother's truancy
The good son
The good son
The good son
The good son 

And he curses his mother
And he curses his father
And he curses his virtue like an unclean thing
The good son
The good son
The good son 

One more man gone
One more man gone
One more man
One more man gone
One more man gone
One more man
One more man gone
One more man gone
One more man