Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Lou Reed - Caroline Says II


Caroline Says (I et II) ont été écrit pour l'album Berlin de 1973, produit par Bob Ezrin.

 



Cet album narre la vie d'un Jim et d'une Caroline, un couple fictif (dont on supposera aisément qu'il s'inspirât de gens que connaissait Lou Reed), en pleine déchéance.

Les thèmes abordés y sont la dépendance aux drogues, la violence dans un couple, la prostitution, la dépression et le suicide.

 

Lou Reed - Caroline Dit II

Caroline dit
En se relevant du sol
Pourquoi me bats-tu
Ça n'a rien d'amusant

Caroline dit
En se maquillant les yeux
Tu devrais en apprendre plus sur toi-même
Pense au-delà de je-je-je

Mais elle n'a pas peur de mourir
Tous ses amis l'appellent Alaska
Quand elle se shoote
Ils ricanent et lui demandent

Qu'est-ce qu'elle a dans le crâne
Qu'est-ce qu'elle a dans le crâne

Caroline dit
En se relevant du sol
Tu peux me frapper tant que tu veux
Mais je ne t'aime plus

Caroline dit
En se mordant les lèvres
La vie est censée être plus que ça
Et là c'est un très mauvais trip

Mais elle n'a pas peur de mourir
Tous ses amis l'appellent Alaska
Quand elle se shoote
Ils ricanent et lui demandent

Qu'est-ce qu'elle a dans le crâne
Qu'est-ce qu'elle a dans le crâne

Elle a traversé la vitre avec son poignet
C'était une sensation si étrange

Il fait si froid en Alaska
Il fait si froid en Alaska

Il fait si froid en Alaska.



Mes autres traductions de textes de Lou Reed :

http://www.rocktranslation.fr/tag/lou%20reed/ ​​​​

 

 


 

Lou Reed - Caroline Says II

Caroline says
as she gets up off the floor
Why is it that you beat me
it isn't any fun

Caroline says
as she makes up her eyes
You ought to learn more about yourself
think more than just I

But she's not afraid to die
all her friends call her "Alaska"
When she takes speed, they laugh and ask her

What is in her mind
what is in her mind

Caroline says
as she gets up from the floor
You can hit me all you want to
but I don't love you anymore

Caroline says
while biting her lip
Life is meant to be more than this
and this is a bum trip

But she's not afraid to die
all her friends call her "Alaska"
When she takes speed, they laugh and ask her

What is in her mind
what is in her mind

She put her fist through the window pane
It was such a funny feeling

It's so cold in Alaska
it's so cold in Alaska
It's so cold in Alaska

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article