Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Lou Reed - Caroline Says I



Caroline Says (I) et Caroline Says (II, à suivre) ont été écrits pour l'album Berlin de 1973, produit par Bob Ezrin.

Cet album narre la vie d'un Jim et d'une Caroline, un couple fictif (dont on supposera aisément qu'il s'inspirât de gens que connaissait Lou Reed), en pleine déchéance.

Les thèmes abordés y sont la dépendance aux drogues, la violence dans un couple, la prostitution, la dépression et le suicide.


 



Lou Reed - Caroline Dit  (I)

Caroline dit que je ne suis qu'un jouet
Elle veut un homme, pas juste un garçon
Oh, Caroline dit, ooohhh, Caroline dit

Caroline dit qu'elle ne peut s'empêcher d'être méchante
Ou cruelle, ou, oh cela y ressemble
Oh, Caroline dit, Caroline dit

Elle dit qu'elle ne veut pas d'un homme qui s'incline
Elle reste pourtant ma Reine Germanique
Yeah, elle est ma Reine

Les choses qu'elle fait, les choses qu'elle dit
Les gens ne devraient pas traîter les autres ainsi
Mais au début je pensais que je pouvais tout accepter 

Juste comme du poison dans une fiole
Hey, elle était souvent ignoble
Mais bien sûr, j'ai pensé que je pouvais l’accepter 

Caroline dit que je ne suis pas un homme
Donc elle ira en lever comme on peut en lever
Oh, Caroline dit, yeah, Caroline dit

Caroline dit que certains instants
Ne peuvent continuer à être uniquement miens
Oh, Caroline dit, yeah, Caroline dit

Elle me traîte comme si j'étais un idiot
Mais pour moi elle reste une Reine Germanique

Oooohhh, elle est ma -  Reine, 
Reine, hey baby, elle est ma Reine.



Mes autres traductions de textes de Lou Reed :

http://www.rocktranslation.fr/tag/lou%20reed/ ​​​​

 

 

 


 


Lou Reed - Caroline Says I

Caroline says that I'm just a toy
She wants a man, not just a boy
Oh, Caroline says, ooh Caroline says

Caroline says she can't help but be mean
Or cruel, or oh so it seems
Oh, Caroline says, Caroline says

She say she doesn't want a man who leans
Still she is my Germanic Queen
Yeah, she's my Queen

The things she does, the things she says
People shouldn't treat others that way
But at first I thought I could take it all

Just like poison in a vial, hey she was often very vile
But of course, I thought I could take it all

Caroline says that I'm not a man
So she'll go get it catch as catch can
Oh, Caroline says, yeah, Caroline says

Caroline says moments in time
Can't continue to be only mine
Oh, Caroline says, yeah, Caroline says

She treats me like I am a fool
But to me she's still a German Queen
Ooh, she's my Queen
Queen ...

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article